1
00:01:25,917 --> 00:01:27,417
מה קרה כאן?

2
00:01:27,500 --> 00:01:28,250
איפה המעלית?

3
00:01:28,333 --> 00:01:30,042
כָּאן!

4
00:01:32,583 --> 00:01:33,667
האם זו הדרך היחידה לצאת?

5
00:01:33,750 --> 00:01:34,708
רק זה.

6
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
פתח אותו!

7
00:01:45,708 --> 00:01:47,500
קפטן יה, המוסך אטום!

8
00:01:51,875 --> 00:01:52,792
שמור על מעלית אחת בלבד!

9
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
לְהַעְתִיק!

10
00:02:00,792 --> 00:02:02,417
חשוד בפלילים: דאי ייכן

11
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
בטח!

12
00:02:17,375 --> 00:02:18,042
קפטן יי,

13
00:02:18,125 --> 00:02:19,292
כתובת ה-IP כבר הופנתה מחדש.

14
00:02:19,375 --> 00:02:21,042
זה פשוט פרוקסי IP.

15
00:02:48,875 --> 00:02:51,958
7 שנים מאוחר יותר

16
00:02:52,167 --> 00:02:54,542
פריז, צרפת

17
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
ברוך הבא!

18
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
הרבה זמן לא ראיתי!

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,542
הנסיכה הקטנה שלי!

20
00:03:20,542 --> 00:03:21,583
נשיא קרן שער הניצחון: בסטיאן

21
00:03:21,583 --> 00:03:22,375
יום הולדת שמח!

22
00:03:22,375 --> 00:03:25,375
היום קיבלתי הרבה מתנות, אני מאוד שמח.

23
00:03:41,375 --> 00:03:42,500
שיאוג'יה.

24
00:03:42,583 --> 00:03:45,917
הבעלים של מסעדת אגרוף זו מקיים קשרים עם המשטרה והן עם כנופיות פשע.

25
00:03:47,042 --> 00:03:49,208
אין חשודים בקומת הקרקע.

26
00:03:54,958 --> 00:03:56,250
חבר צוות "צוד שועלים": ג'או יי

27
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
קפטן צוות "פוקס האנט": Ye Jun

28
00:04:00,542 --> 00:04:01,792
שתי בירות.

29
00:04:01,875 --> 00:04:03,125
טוֹב.

30
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
שתי בירות לשולחן הזה.

31
00:04:05,792 --> 00:04:07,708
הבנתי, תעלה את זה קודם.

32
00:04:08,792 --> 00:04:09,583
מִיָד.

33
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
חבר צוות "ציד שועלים": גואו שיאוג'יה

34
00:04:12,417 --> 00:04:13,917
היזהר.

35
00:04:35,750 --> 00:04:38,958
תראה, הוא הרגע זכה בגביע העולם של דובאי.

36
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
פַנטַסטִי! אני אוהב את זה! תודה רבה!

37
00:04:42,333 --> 00:04:46,042
עורכת הדין הפרטית של בסטיאן: אלזה

38
00:04:46,125 --> 00:04:47,167
יום הולדת שמח!

39
00:04:47,250 --> 00:04:48,542
תודה רבה לך!

40
00:04:50,958 --> 00:04:51,833
מכל המתנות,

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,917
היא זו שהכי רוצה את זה. תודה לך.

42
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
אתה מוזמן.

43
00:04:56,292 --> 00:04:59,083
חברים יקרים!

44
00:04:59,833 --> 00:05:03,958
וויליאם ג'יימס! אל תלך שולל מהפרצוף האסייתי שלו.

45
00:05:04,125 --> 00:05:08,583
הוא השותף העסקי היקר ביותר שלי.

46
00:05:09,667 --> 00:05:11,292
תודה, וויליאם.

47
00:05:12,208 --> 00:05:14,958
זה ברטרנד, נשיא המועצה לאיסור הלבנת הון.

48
00:05:14,958 --> 00:05:15,667
נשיא הברית נגד הלבנת הון: ברטרנד

49
00:05:15,667 --> 00:05:19,375
זהו הרגולטור ברונו במגזר הפיננסי.

50
00:05:19,458 --> 00:05:20,208
בוא איתנו.

51
00:05:40,583 --> 00:05:43,625
חשוד בפלילים: טאן זוהוי

52
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
תודה חונסרי!

53
00:05:49,125 --> 00:05:52,083
נניח שהדרכון הזה הוא מתנה בשבילך.

54
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
יש אקדח בפנים.

55
00:05:55,792 --> 00:05:56,458
שיאוג'יה,

56
00:05:56,542 --> 00:05:57,708
פנה לאחר קבלת הזריקה.

57
00:06:03,500 --> 00:06:05,042
מה זה אומר?

58
00:06:05,125 --> 00:06:06,500
הרשה לי.

59
00:06:09,250 --> 00:06:09,917
מה עם זה?

60
00:06:10,000 --> 00:06:11,333
משטרת תאילנד: פאווה

61
00:06:11,458 --> 00:06:12,542
שיאוג'יה, זה לא בסדר.

62
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
קח את הפנים.

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
תנו למשחק להתחיל!

64
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
בחר את זה שאתה רוצה.

65
00:06:39,375 --> 00:06:40,542
האדום.

66
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
זה שלי.

67
00:06:48,750 --> 00:06:50,083
לא יכול לעזור, הא?

68
00:06:50,167 --> 00:06:52,167
אל תשכח, ההימור הוא 2000 עבור שאיפה אחת.

69
00:07:12,208 --> 00:07:13,333
זה בסדר ככה?

70
00:07:13,417 --> 00:07:14,417
כן זה בסדר.

71
00:07:14,500 --> 00:07:16,042
אבל הם חמושים.

72
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
אנחנו צריכים צוות SWAT.

73
00:07:18,417 --> 00:07:19,833
Xiaojia, עשינו את זה! פינוי!

74
00:07:21,750 --> 00:07:22,792
זכיתי.

75
00:07:25,750 --> 00:07:26,542
אני מצטער!

76
00:07:26,625 --> 00:07:27,500
אני מצטער!

77
00:07:28,833 --> 00:07:30,750
למה לא ראיתי אותך קודם?

78
00:07:30,833 --> 00:07:33,833
היא בת דודה שלי, היא התחילה היום.

79
00:07:33,917 --> 00:07:34,625
סתום את הפה שלך!

80
00:07:34,708 --> 00:07:35,333
זה הכל!

81
00:07:40,917 --> 00:07:42,375
שיאוג'יה נהרסה.

82
00:07:43,708 --> 00:07:44,458
מצלמת חריר!

83
00:07:44,542 --> 00:07:45,167
מַצלֵמָה!

84
00:07:52,000 --> 00:07:53,542
מי שלח אותך?

85
00:07:53,625 --> 00:07:54,667
לְדַבֵּר!

86
00:07:54,750 --> 00:07:56,375
או שאני יורה בך!

87
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
אני יורה!

88
00:07:58,042 --> 00:07:59,458
מי אתה?

89
00:07:59,750 --> 00:08:01,417
אל תירה.

90
00:08:01,708 --> 00:08:03,292
אני שוטר סיני.

91
00:08:06,125 --> 00:08:07,375
לְהִשְׁתַזֵף.

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,333
אני יה ג'ון מיחידת ציד השועלים.

93
00:08:10,208 --> 00:08:12,292
יש לי מה לעשות איתו

94
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
טאן זוהוי.

95
00:08:14,625 --> 00:08:15,500
לא אתה.

96
00:08:15,583 --> 00:08:16,375
תודה לך!

97
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
אל תשים לב אליו.

98
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
אתה לא יכול לתת להם לקחת אותי.

99
00:08:19,875 --> 00:08:22,708
עזור לי להיפטר מזה, כל הכסף שיש לי בתיק הוא שלך.

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,708
אנחנו לא רוצים להתעסק עם המשטרה הסינית.

101
00:08:31,792 --> 00:08:32,833
הדרכון מזויף.

102
00:08:32,917 --> 00:08:33,833
הכסף אמיתי.

103
00:08:33,917 --> 00:08:34,667
אתה לבד.

104
00:08:34,750 --> 00:08:36,375
חונסרי! לקחת ממני את כל הכסף הזה!

105
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
בוגד ארור!

106
00:08:38,208 --> 00:08:39,292
תחזור לכאן!

107
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
לַחֲזוֹר!

108
00:08:41,083 --> 00:08:42,375
מַעְצָר!

109
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
אני אירה בו אם תתקרב.

110
00:08:44,208 --> 00:08:45,750
מתי צוות ה-SWAT יכול להיות כאן?

111
00:08:45,833 --> 00:08:47,125
בעוד עשרים.

112
00:08:51,417 --> 00:08:52,417
בואו נדבר.

113
00:08:52,500 --> 00:08:54,042
אל תשחק איתי!

114
00:08:54,250 --> 00:08:55,833
אין לי מה להגיד לך.

115
00:08:57,583 --> 00:08:59,167
אני מעדיף למות מאשר לחזור!

116
00:08:59,250 --> 00:09:00,542
למות זה קל.

117
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
קשה לחיות.

118
00:09:02,375 --> 00:09:05,083
אני מציע שתניח את הנשק שלך קודם.

119
00:09:05,167 --> 00:09:05,958
בוא נלך

120
00:09:06,042 --> 00:09:07,500
תדבר טוב.

121
00:09:08,792 --> 00:09:09,792
הבקבוק הזה,

122
00:09:09,875 --> 00:09:12,000
אשתך ביקשה ממני להביא לך אותו.

123
00:09:12,167 --> 00:09:13,292
לָבוֹא.

124
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
שיהיה איתי משהו.

125
00:09:18,708 --> 00:09:19,750
תן לי להראות לך משהו.

126
00:09:19,833 --> 00:09:20,750
הַקפָּאָה!

127
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
זה טלפון סלולרי.

128
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
שָׁזוּף! איפה אתה?

129
00:09:31,667 --> 00:09:32,542
אמא גוססת.

130
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
אתה עדיין לא חוזר.

131
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
כשהיא גילתה שהפכת לנמלט.

132
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
– בוא... תחזור... – מיד הרגיש רע.

133
00:09:38,917 --> 00:09:40,042
לַחֲזוֹר.

134
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
עכשיו,

135
00:09:41,292 --> 00:09:42,667
כל יום הוא שואל את כל מי שהוא מכיר:

136
00:09:42,833 --> 00:09:45,167
"הבן שלי חזר?"

137
00:09:45,250 --> 00:09:47,542
כמעט חצי שנה לא שמענו ממנו.

138
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
איך אתה יכול להשאיר את כל המשפחה שלך ככה?

139
00:09:49,042 --> 00:09:50,583
איך נוכל לשרוד?

140
00:09:50,667 --> 00:09:52,917
תחזור ותתמסר!

141
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
מצבה של אמי קשה.

142
00:09:57,542 --> 00:09:59,917
זה רק בעוד כמה שנים.

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
כולנו נחכה לך.

144
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
אבא, חזור הביתה בקרוב!

145
00:10:05,208 --> 00:10:08,250
אמא אמרה שסבתא נוסעת לטיול.

146
00:10:08,333 --> 00:10:11,958
גם אני לא רוצה לאבד אותך.

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
tan,

148
00:10:19,667 --> 00:10:21,750
אמא שלך מחכה לך.

149
00:10:31,208 --> 00:10:32,542
שֶׁלִי.

150
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
Very sorry!

151
00:10:37,917 --> 00:10:39,458
Come back home.

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,167
Hello Elsa.

153
00:10:52,250 --> 00:10:53,042
בְּרִיאוּת.

154
00:10:53,125 --> 00:10:54,375
סליחה.

155
00:10:55,625 --> 00:10:57,042
Congratulations, sir.

156
00:10:57,292 --> 00:10:59,208
זו מתנה מאוד מיוחדת.

157
00:10:59,292 --> 00:11:04,458
היכולת להסתגל לטעמם של אנשים היא היבט ייחודי של החוכמה הסינית.

158
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
אני רוצה לסגור את הקרן.

159
00:11:09,458 --> 00:11:12,500
שער הניצחון חווה עכשיו בום מסחרר.

160
00:11:12,667 --> 00:11:14,542
האם זו בדיחה?

161
00:11:15,583 --> 00:11:17,000
כבר החלטתי.

162
00:11:17,083 --> 00:11:19,375
Our cooperation has been very pleasant.

163
00:11:19,458 --> 00:11:20,792
אני לא מבין.

164
00:11:21,917 --> 00:11:24,167
תחזיר לי את הכסף שלי.

165
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
בּוֹס!

166
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
The fox has been captured!

167
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
The entire team has returned safely.

168
00:11:52,875 --> 00:11:54,500
המכונית כאן.

169
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
אל תיקח את זה!

170
00:12:00,667 --> 00:12:03,292
My family lost everything!

171
00:12:07,792 --> 00:12:10,333
אנא פנה מקום!

172
00:12:10,958 --> 00:12:11,833
תתרחקי, דודה!

173
00:12:11,917 --> 00:12:12,708
לָזוּז הַצִידָה!

174
00:12:12,958 --> 00:12:13,833
Ensure the safety of the crowd.

175
00:12:13,917 --> 00:12:16,667
My entire pension is in this fund!

176
00:12:16,750 --> 00:12:18,917
-How am I supposed to live if he's behind bars? - אל תדאג.

177
00:12:19,125 --> 00:12:21,167
We'll definitely refund your money as soon as we catch the suspect, okay?

178
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
הכספים שלי יפודו בעוד שלושה ימים!

179
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
אם תכלאו אותו, הוא יגמר!

180
00:12:25,542 --> 00:12:26,750
צעד אחורה!

181
00:12:26,833 --> 00:12:28,250
כבר לא אכפת לי מתחומי עניין!

182
00:12:33,500 --> 00:12:34,917
החשוד המרכזי בתיק החשוב ביותר

183
00:12:34,917 --> 00:12:37,167
Dai Yichen, who had been on the run for 7 years, was the victim of a financial scam in Shanghai.

184
00:12:37,250 --> 00:12:38,167
סוף סוף הוא הראה את הזנב שלו.

185
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
הו!

186
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
חדשות נהדרות!

187
00:12:40,708 --> 00:12:43,375
Through the suspect we just captured in Thailand,

188
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
טאן זוהוי,

189
00:12:45,083 --> 00:12:47,167
גילינו רמז חשוב מאוד.

190
00:12:47,917 --> 00:12:49,542
דאי יכן נמצא כעת בפריז.

191
00:12:49,625 --> 00:12:51,125
לגבי מיקומו המדויק,

192
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
אנחנו ממשיכים בחיפושים.

193
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
פנה מיד למשרד לשיתוף פעולה בינלאומי,

194
00:12:55,000 --> 00:12:56,667
לבקש מהם ליצור קשר

195
00:12:57,125 --> 00:12:58,667
עם המשטרה הצרפתית כדי לעזור לנו.

196
00:12:58,750 --> 00:13:00,042
על פי ניתוח מודיעיני,

197
00:13:00,125 --> 00:13:02,500
החשוד השיג דרכון מגיאנה הצרפתית.

198
00:13:02,583 --> 00:13:04,083
משימה זו לא תהיה קלה.

199
00:13:04,208 --> 00:13:05,292
מי הגיבור?

200
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
יא יוני.

201
00:13:06,542 --> 00:13:07,875
ב-7 השנים האחרונות,

202
00:13:08,042 --> 00:13:10,000
הוא היה אחראי על התיק הזה.

203
00:13:10,125 --> 00:13:12,375
אף אחד לא מכיר את דאי יכן טוב ממנו.

204
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
עלינו לתפוס את דאי ייכן ולהחזירו.

205
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
לספק צדק לקורבנות,

206
00:13:16,917 --> 00:13:18,708
זה גם ישמש כגורם מרתיע חזק.

207
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
לבורחים בחו"ל.

208
00:14:04,667 --> 00:14:07,083
עכשיו, גם בחומרה וגם בתוכנה,

209
00:14:07,625 --> 00:14:08,792
אנחנו שונים ממה שהיינו אי פעם.

210
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
עם צמיחת המדינה שלנו

211
00:14:10,542 --> 00:14:11,583
ועליית הכוח הלאומי שלנו,

212
00:14:11,667 --> 00:14:12,833
עכשיו אנחנו מסוגלים לחלוטין

213
00:14:12,917 --> 00:14:15,375
להכריז על כל הפושעים שברחו מעבר לגבולות:

214
00:14:15,667 --> 00:14:17,042
לא משנה לאן הם בורחים,

215
00:14:17,250 --> 00:14:18,833
אנחנו נרדף אחריהם!

216
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
הכל כבר מוכן?

217
00:14:24,167 --> 00:14:25,875
אפילו לא פרקתי את המזוודה מאז שחזרתי.

218
00:14:26,500 --> 00:14:29,042
כשאגיע הביתה, פשוט ארוז עוד שני ז'קטים עבים.

219
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
הנה אתה.

220
00:14:40,708 --> 00:14:43,292
אתה לא שמח שאני עוזב, הא?

221
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
הרגע חזרת ועכשיו אתה שוב עוזב.

222
00:14:47,208 --> 00:14:48,500
תאכל ביס.

223
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
כמה זמן זה ייקח שוב?

224
00:14:55,042 --> 00:14:56,583
אל תכעס כל כך!

225
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
אני יודע שהרגע חזרת.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,500
נותרו ימים ספורים בלבד!

227
00:15:00,167 --> 00:15:02,250
למה כל התמונות שצילמתי היום יצאו מפוקוס?

228
00:15:02,375 --> 00:15:03,708
כמה זמן אתה משתמש בו?

229
00:15:03,792 --> 00:15:05,875
אני אקנה לך אחד חדש אחרי פריז.

230
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
אני לא צריך את זה.

231
00:15:07,542 --> 00:15:10,125
אני רגיל לדגם הזה, והוא ימשיך לעבוד לאחר התיקון.

232
00:15:12,625 --> 00:15:14,250
תראה, זה עדיין מטושטש.

233
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
נסה את זה, זה סופר מתוק.

234
00:15:18,458 --> 00:15:20,583
אמש, בערוצים דיפלומטיים,

235
00:15:20,667 --> 00:15:23,333
הגענו להסכם עם משרד הפנים הצרפתי.

236
00:15:23,417 --> 00:15:25,792
על מנת לזהות סיכונים פיננסיים אפשריים,

237
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
הם יקפיאו זמנית את קרן שער הניצחון.

238
00:15:28,125 --> 00:15:30,292
הסכם ההסגרה בין סין לצרפת ייכנס לתוקף בעוד 4 ימים.

239
00:15:30,375 --> 00:15:34,125
הפעם, עלינו להחזיר את הכספים הבלתי חוקיים בסך 17.48 מיליארד.

240
00:15:34,500 --> 00:15:36,042
שלושת העקרונות נשארים זהים:

241
00:15:36,125 --> 00:15:37,417
הישאר בטוח!

242
00:15:37,500 --> 00:15:38,542
אל תעשה צרות!

243
00:15:39,875 --> 00:15:40,917
תעשה דברים!

244
00:15:41,958 --> 00:15:43,250
כן אדוני!

245
00:15:44,625 --> 00:15:46,250
עם הניסיון שלי כחוקר פלילי,

246
00:15:46,333 --> 00:15:48,417
למה יש לי הרגשה ששלושת העקרונות של הבוס סותרים?

247
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
לשמור על ביטחון ולא לגרום לצרות?

248
00:15:50,500 --> 00:15:52,458
איך אנחנו הולכים לעשות דברים?

249
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
אתה תמיד צריך לבצע את שני השלבים הראשונים ואז להתחיל לעבוד.

250
00:15:55,792 --> 00:15:57,625
תן לו לגלות בעצמו.

251
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
כסף הוא פרנסתו של דאי יכן.

252
00:16:05,000 --> 00:16:08,542
ברגע שיהיה לנו את הכסף שלך, יהיה לנו אותו.

253
00:16:11,917 --> 00:16:15,375
פריז, צרפת

254
00:16:15,458 --> 00:16:16,125
שלום

255
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
שלום

256
00:16:24,958 --> 00:16:27,667
נא להתקרב, תודה.

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,125
אנא עקוב אחרי, אדוני.

258
00:16:35,292 --> 00:16:36,292
מה קורה?

259
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
הזרועות שלך.

260
00:16:39,792 --> 00:16:42,208
זה הנוהל המיוחד לשוטרים זרים,

261
00:16:42,292 --> 00:16:44,083
לעמוד בנוהג הבינלאומי.

262
00:16:44,167 --> 00:16:45,500
כַּמוּבָן.

263
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
תודה לך.

264
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
לְהִסְתוֹבֵב.

265
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
אדוני, אתה צריך ללכת עכשיו.

266
00:17:03,292 --> 00:17:04,667
בַּטוּחַ.

267
00:17:06,708 --> 00:17:07,250
טוֹב.

268
00:17:07,250 --> 00:17:08,042
קצין הקישור של המשטרה הסינית בצרפת

269
00:17:08,042 --> 00:17:08,833
אני רואה אותך עכשיו.

270
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
הנה אתה.

271
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
חבר המועצה ליו?

272
00:17:13,458 --> 00:17:14,083
שלום, קפטן יי!

273
00:17:14,167 --> 00:17:14,708
שלום.

274
00:17:14,792 --> 00:17:15,458
שלום, אני גואו שיאוג'יה.

275
00:17:15,542 --> 00:17:16,125
שלום.

276
00:17:16,208 --> 00:17:16,792
ג'או יי.

277
00:17:16,875 --> 00:17:18,417
שלום! הכל הולך כשורה?

278
00:17:18,500 --> 00:17:19,375
הכל בסדר.

279
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
המכונית נמצאת שם.

280
00:17:20,792 --> 00:17:21,875
מְעוּלֶה.

281
00:17:22,792 --> 00:17:25,375
בעקבות ההתפרצות האחרונה של אירועים אלימים מרובים בפריז,

282
00:17:25,625 --> 00:17:27,667
המשטרה הייתה ערנית מהרגיל.

283
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
בהתבסס על המידע שאנו אוספים,

284
00:17:30,125 --> 00:17:32,583
כל התצפיות שראינו על דאי יצ'ן היו בשכונות עשירות.

285
00:17:32,667 --> 00:17:34,667
אך מקום הימצאו המדויק טרם נקבע.

286
00:17:34,958 --> 00:17:36,083
הזמן אוזל,

287
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
עלינו לקבוע את המיקום המדויק בהקדם האפשרי.

288
00:17:38,333 --> 00:17:39,125
כֵּן.

289
00:17:39,208 --> 00:17:40,667
ננסה לצמצם את החיפוש בצורה הטובה ביותר.

290
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
בנוגע למבצע המעצר הזה,

291
00:17:42,458 --> 00:17:44,833
השגרירות תעניק את תמיכתה המלאה,

292
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
להיות התמיכה החזקה שלך.

293
00:17:47,292 --> 00:17:49,208
משרד הפנים

294
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
וויליאם ג'יימס בתור דאי יצ'ן.

295
00:17:52,083 --> 00:17:55,333
זה ברשימת ההתראות האדומה הבינלאומית.

296
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
הכסף שהשקעת

297
00:17:58,208 --> 00:18:00,167
זה כסף אסור מסין.

298
00:18:00,250 --> 00:18:02,250
החשוד שלכדנו בתאילנד

299
00:18:02,250 --> 00:18:04,958
הוא עזר לו לבצע את ההעברות לצרפת.

300
00:18:05,708 --> 00:18:09,125
הפשיעה הכלכלית מבוססת על שני יסודות:

301
00:18:09,208 --> 00:18:10,708
כסף...

302
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
כסף ואנשים. כל חילופי דברים משאירים חותם.

303
00:18:15,583 --> 00:18:19,583
אנו חוקרים נתונים מסיביים עם תוכנה מיוחדת,

304
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
מה שמראה לנו בבירור

305
00:18:21,792 --> 00:18:24,667
איך דאי קיבל את כספו באופן לא חוקי.

306
00:18:24,792 --> 00:18:27,250
מכיוון שאני ממשרד האוצר, אשמח לדעת

307
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
על כמה כסף אנחנו מדברים?

308
00:18:29,708 --> 00:18:33,667
הכסף הבלתי חוקי הסתכם ב-2.6 מיליארד יורו.

309
00:18:37,917 --> 00:18:40,917
אנחנו רוצים לחקור את דאי יצ'ן,

310
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
אז תעצרו אותו והסגירו אותו.

311
00:18:44,167 --> 00:18:49,083
עם זאת, יש לך זכות לערער לבית המשפט בבקשה לביטול צו ההקפאה,

312
00:18:49,542 --> 00:18:51,833
אלא אם כן אתה יכול להוכיח שהם לא חוקיים.

313
00:18:52,292 --> 00:18:53,958
צרפת לא תכסה שום מעשה פלילי.

314
00:18:53,958 --> 00:18:54,708
מנהל המשטרה של משרד הפנים הצרפתי: ויקטור

315
00:18:54,708 --> 00:18:58,208
כל המחלקות יעניקו לך סיוע אקטיבי.

316
00:18:58,208 --> 00:18:59,708
יש לי שאלה.

317
00:18:59,792 --> 00:19:01,792
תן לי להכיר לך את נואל.

318
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
הוא יתאם את כל החקירות.

319
00:19:04,583 --> 00:19:07,958
הבחור הזה הזכיר רק מעצר והסגרה,

320
00:19:08,042 --> 00:19:12,875
אבל מי נושא החקירה הזו?

321
00:19:12,958 --> 00:19:19,875
האם אנחנו מדברים על דאי ייכן, חשוד שנכלל ברשימה האדומה הבינלאומית?

322
00:19:19,958 --> 00:19:25,208
או מה עם ויליאם ג'יימס, אזרח גיאנה הצרפתית?

323
00:19:27,333 --> 00:19:28,167
הנרי?

324
00:19:28,250 --> 00:19:34,167
ההגירה אישרה שדרכונו של ויליאם ג'יימס חוקי.

325
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
אז הוא אזרח צרפתי.

326
00:19:36,542 --> 00:19:40,042
אז איך אתה מצפה שאמצא את עצמי?

327
00:19:40,125 --> 00:19:44,708
לעצור אזרח צרפתי ולהכין אותו להסגרה?

328
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
סלח לי, קפטן.

329
00:19:47,625 --> 00:19:50,708
דאי יכן שינה את זהותו פעמים רבות.

330
00:19:50,792 --> 00:19:52,833
הוא ביקש אזרחות

331
00:19:52,833 --> 00:19:55,875
במדינה השלישית עם שם של עיירה אחרת

332
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
בעל מעמד משפטי.

333
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
הבדיקות האחרונות שלנו מראות

334
00:19:59,958 --> 00:20:03,708
שוויליאם ג'יימס הוא גם שמו הבדוי.

335
00:20:03,833 --> 00:20:08,583
אמנת ההסגרה תיכנס לתוקף בעוד 4 ימים.

336
00:20:08,833 --> 00:20:10,875
אחרי 7 שנים של ציד,

337
00:20:10,958 --> 00:20:13,042
אנחנו חייבים לתפוס אותו.

338
00:20:13,375 --> 00:20:15,250
אז אין למהר.

339
00:20:15,625 --> 00:20:17,167
גורם בעוד 4 ימים,

340
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
צרפת תישאר מדינה דמוקרטית,

341
00:20:20,042 --> 00:20:21,875
תירגע.

342
00:20:23,500 --> 00:20:25,125
כַּמוּבָן.

343
00:20:31,208 --> 00:20:33,000
אני בטוח שדאי יצ'ן קנה את הנואל הזה.

344
00:20:33,083 --> 00:20:35,208
שיתוף הפעולה המשטרתי בין אירופה לביננו רק החל.

345
00:20:35,292 --> 00:20:37,958
ישנם הבדלים מהותיים בתרבות ובאידיאולוגיה.

346
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
יש לנו חברה. נִפרָד.

347
00:20:59,792 --> 00:21:01,083
לַחֲכוֹת.

348
00:21:06,208 --> 00:21:07,292
לְהִזדַרֵז.

349
00:21:20,667 --> 00:21:22,542
המנהיג שלהם חופשי.

350
00:21:22,750 --> 00:21:24,167
עקוב אחריו.

351
00:21:51,667 --> 00:21:53,542
הוא מרמה אותנו.

352
00:22:04,458 --> 00:22:05,333
שלום.

353
00:22:05,417 --> 00:22:06,042
שלום.

354
00:22:06,125 --> 00:22:07,542
שלום, אני יכול לעזור לך?

355
00:22:07,625 --> 00:22:09,375
האם אני יכול לראות את הטלפון הנייד הזה?

356
00:22:09,458 --> 00:22:10,208
אֵיזֶה?

357
00:22:10,292 --> 00:22:11,042
אני מעדיף שחור.

358
00:22:11,125 --> 00:22:11,750
כן

359
00:22:13,667 --> 00:22:15,583
תודה, וגם זה.

360
00:22:17,917 --> 00:22:20,458
האם אני יכול לראות את מצלמת האבטחה?

361
00:22:20,875 --> 00:22:21,417
זֶה?

362
00:22:21,500 --> 00:22:22,208
כן, אותו אחד.

363
00:22:38,125 --> 00:22:39,292
תודה לך.

364
00:22:39,667 --> 00:22:40,542
יש לך הכל?

365
00:22:40,625 --> 00:22:41,417
כֵּן.

366
00:22:47,042 --> 00:22:48,292
להתראות.

367
00:22:50,292 --> 00:22:51,417
מה קורה?

368
00:22:51,500 --> 00:22:52,708
שׁוּם דָבָר.

369
00:22:53,458 --> 00:22:54,417
קדימה.

370
00:23:07,292 --> 00:23:08,417
זה כבר כאן.

371
00:23:08,500 --> 00:23:09,583
מְעוּלֶה.

372
00:23:13,167 --> 00:23:15,000
זה המלון.

373
00:23:15,292 --> 00:23:17,083
המכונית הזו מיועדת לשימושך.

374
00:23:17,167 --> 00:23:18,333
תודה לך.

375
00:23:18,542 --> 00:23:19,417
הישארו בקשר.

376
00:23:19,500 --> 00:23:20,375
תודה על הטרחה.

377
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
זו חובתי.

378
00:23:21,333 --> 00:23:22,917
ביי ביי. שכולכם תנוחו בשלום!

379
00:23:23,000 --> 00:23:24,167
להתראות, יועץ!

380
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
קפטן יה, קח את החדר הגדול ביותר שם.

381
00:23:40,125 --> 00:23:40,958
מְעוּלֶה.

382
00:23:41,042 --> 00:23:42,250
אז מה החדר שלי?

383
00:23:42,417 --> 00:23:44,750
מה הקטן מביניהם.

384
00:23:45,042 --> 00:23:46,417
שיאוג'יה, תזמין משהו לאכול.

385
00:23:46,792 --> 00:23:49,417
האם אתה רוצה אוכל סיני או צרפתי?

386
00:23:49,542 --> 00:23:51,708
צָרְפָתִית! אנחנו בפריז!

387
00:23:51,792 --> 00:23:53,542
אז אני אזמין אוכל סיני.

388
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
צרפתית, בבקשה.

389
00:24:10,000 --> 00:24:10,875
מה שלי?

390
00:24:11,000 --> 00:24:11,958
זה עבור קפטן יה.

391
00:24:14,583 --> 00:24:16,500
אז אני אשתמש בזה, הוא מאוד נשי.

392
00:24:16,625 --> 00:24:18,250
היזהר ואל תידבק.

393
00:24:18,792 --> 00:24:21,083
זה וירוס טרויאני שהורדתי זה עתה.

394
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
כולם חייבים להיות משחקי פנים, נכון?

395
00:24:24,292 --> 00:24:26,000
אין לי את התחביב הזה שלך.

396
00:24:27,750 --> 00:24:29,542
בוס צ'נג, הפגישה לא עברה טוב.

397
00:24:43,500 --> 00:24:45,708
קפטן יה, יש פתק נוסף בתיק שלי.

398
00:24:45,792 --> 00:24:48,000
זו הכתובת של דאי יכן.

399
00:24:48,083 --> 00:24:48,875
בדוק את זה.

400
00:24:49,000 --> 00:24:51,667
יש לנו מודיעים כאן בפריז, כמו גם תושבי צ'אויאנג שלנו.

401
00:24:53,917 --> 00:24:55,125
בוס צ'נג, אני הולך לקנות זמן עם דאי יצ'ן.

402
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
עד שההסגרה תיכנס לתוקף.

403
00:25:02,667 --> 00:25:03,792
זה אמיתי.

404
00:25:18,167 --> 00:25:20,417
זו יכולה להיות המלכודת של דאי.

405
00:25:22,458 --> 00:25:24,500
מלכודת יכולה להיות גם הזדמנות.

406
00:25:53,458 --> 00:25:55,042
מה דעתך שאלך לחקור קודם?

407
00:25:55,125 --> 00:25:55,958
לא.

408
00:25:56,292 --> 00:25:59,000
אתה נוצץ מדי. אם מישהו צריך ללכת, זה צריך להיות אני.

409
00:25:59,083 --> 00:26:00,000
בוא נחכה.

410
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
קפטן מה?

411
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
מכיוון שאתה כאן,

412
00:26:31,583 --> 00:26:33,083
למה שלא תעלה ותשב?

413
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
קדימה!

414
00:27:17,667 --> 00:27:18,750
אתה בטח קפטן יה!

415
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
מר דאי, תענוג שלי!

416
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
ברוכים הבאים לפריז.

417
00:27:23,667 --> 00:27:24,750
נא להיכנס.

418
00:27:29,667 --> 00:27:30,958
הנה.

419
00:27:33,208 --> 00:27:34,125
תרגישי בבית.

420
00:27:34,208 --> 00:27:35,250
זה יצליח!

421
00:28:15,708 --> 00:28:16,917
מאוד מיומן עם הסכין.

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,208
נראה שמר דאי מבשל לעתים קרובות.

423
00:28:22,917 --> 00:28:24,833
עברו שבע או שמונה שנים עבורנו.

424
00:28:25,042 --> 00:28:26,625
לבסוף, אנחנו נפגשים.

425
00:28:27,750 --> 00:28:29,708
האם אתה בטוח הפעם?

426
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
זה לא היה קל.

427
00:28:35,250 --> 00:28:36,542
טוֹב.

428
00:28:37,958 --> 00:28:39,417
זה לא קל בכלל, באמת.

429
00:28:42,417 --> 00:28:43,542
עדיין לא אכלת, נכון?

430
00:28:43,625 --> 00:28:44,792
טֶרֶם.

431
00:28:51,000 --> 00:28:52,125
אתה רוצה משהו לשתות?

432
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
בואו נשתה!

433
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
טוב לשינה.

434
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
בשנים האחרונות לא ישנתי טוב.

435
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
אבל אני לא מעז לקחת כדורי שינה.

436
00:29:33,500 --> 00:29:35,208
אני מפחד להירדם עמוק מדי.

437
00:29:37,208 --> 00:29:39,000
גם אני לא ישן טוב.

438
00:29:43,250 --> 00:29:44,792
למעשה, יש לי פתרון.

439
00:29:44,875 --> 00:29:46,583
לבעיה הנפוצה שלנו של נדודי שינה.

440
00:29:49,583 --> 00:29:50,875
מה הפתרון של מר דאי?

441
00:29:52,958 --> 00:29:54,750
50 מיליון יואן לכל אחד מכם,

442
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
כולל הגברת שהייתה במכונית.

443
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
דאי יכן!

444
00:29:58,208 --> 00:29:59,708
אתה משחד את המשטרה!

445
00:30:00,250 --> 00:30:01,667
אָז מָה?

446
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
אני צריך לעשן.

447
00:30:12,792 --> 00:30:15,000
זה לא המספר שיש לי בראש.

448
00:30:15,375 --> 00:30:17,208
ואז אתה קובע את המחיר.

449
00:30:17,542 --> 00:30:19,167
שבע עשרה אלף וארבע מאות

450
00:30:19,792 --> 00:30:21,292
ושמונים מיליון.

451
00:30:29,542 --> 00:30:30,750
טוֹב.

452
00:30:31,833 --> 00:30:33,542
אני אחשוב על זה.

453
00:30:55,208 --> 00:30:58,292
מרשי תובע אותך על הסגת גבול פלילית.

454
00:31:13,542 --> 00:31:15,292
שלום, חבר המועצה ליו!

455
00:31:15,792 --> 00:31:17,333
נואל לקח את יה ג'ון וג'או יי משם.

456
00:31:17,417 --> 00:31:18,500
מה קרה?

457
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
אני די בטוח,

458
00:31:20,250 --> 00:31:21,542
דאי יכן שיחד אותו מזמן.

459
00:31:21,625 --> 00:31:22,708
לִשְׁתוֹק!

460
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
אל תדבר!

461
00:31:24,958 --> 00:31:25,833
איפה אתה?

462
00:31:25,917 --> 00:31:27,625
אני מחוץ לבית של דאי יכן.

463
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
זה רע. נפלת למלכודת שלו.

464
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
זה עתה קיבלתי זימון לבית המשפט. מחר נלך לבית המשפט.

465
00:31:30,833 --> 00:31:32,500
דאי ייכן ביקש את ביטול הקפאת נכסיו.

466
00:31:32,583 --> 00:31:33,792
אני הולך לשם.

467
00:31:33,958 --> 00:31:35,250
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר!

468
00:31:35,333 --> 00:31:36,292
לִהַבִין.

469
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
תבעתי אותם על הסגת גבול.

470
00:32:07,792 --> 00:32:10,042
בביתו של בעל דרכון של גיאנה הצרפתית,

471
00:32:10,125 --> 00:32:12,667
כמו גם ניסיון לסחוט את הלקוח שלי.

472
00:32:12,750 --> 00:32:15,458
עם זאת, השגרירות הסינית ללא ספק תתערב.

473
00:32:15,542 --> 00:32:17,167
המשטרה תשמור אותם

474
00:32:17,167 --> 00:32:18,875
מקסימום 24 שעות.

475
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
אני לא מבין.

476
00:32:22,417 --> 00:32:26,042
איך יכלה המשטרה הסינית למצוא אותך כל כך מהר?

477
00:32:28,500 --> 00:32:30,375
הכל נמכר.

478
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
על ידי מי?

479
00:32:35,917 --> 00:32:37,542
יש לי חדשות רעות.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,792
הסכם ההסגרה בין סין לצרפת

481
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
והסכם שיתוף הפעולה בחקירה פלילית

482
00:32:42,417 --> 00:32:44,958
זה ייכנס לתוקף בעוד שלושה ימים.

483
00:32:45,292 --> 00:32:46,208
אני רואה.

484
00:32:46,292 --> 00:32:52,000
וכשזה קורה, כשהחשבון לא מוקפא,

485
00:32:52,375 --> 00:32:54,292
אני רוצה ללכת איתך.

486
00:32:54,667 --> 00:32:55,875
גורמים כעורך דין,

487
00:32:55,958 --> 00:32:59,167
כבר עשיתי יותר מדי דברים מלוכלכים בשבילך.

488
00:33:02,125 --> 00:33:04,333
איך יכולתי להשאיר אותך לבד?

489
00:33:13,917 --> 00:33:16,417
אוי אלוהים! יָקָר!

490
00:33:31,000 --> 00:33:31,708
האם אתה אוהב את זה?

491
00:33:31,833 --> 00:33:33,167
אני אוהב את זה.

492
00:33:50,958 --> 00:33:53,875
היום השני

493
00:34:02,042 --> 00:34:03,500
הכינו את הסוס מיד.

494
00:34:03,583 --> 00:34:05,208
בתי הקטנה מתעקשת לרכוב על סוס האלוף.

495
00:34:18,667 --> 00:34:19,583
מה קורה?

496
00:34:19,667 --> 00:34:22,375
עשית משהו מאוד טיפשי.

497
00:34:23,917 --> 00:34:26,000
אתה באמת חושב שאתה יכול להיפטר ממני?

498
00:34:26,083 --> 00:34:28,500
לספר לסינים איפה אני גר?

499
00:34:29,083 --> 00:34:31,708
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

500
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
אנחנו שותפים; זה לא יעזור לי בכלל.

501
00:34:33,917 --> 00:34:35,208
בסטיאן!

502
00:34:35,542 --> 00:34:37,500
אם יעצרו אותי,

503
00:34:37,625 --> 00:34:40,583
אני אדאג שתרד איתי.

504
00:34:44,167 --> 00:34:47,708
וויליאם, כנראה הייתה איזו אי הבנה.

505
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
הדוד שלך כאן.

506
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
שלום דוד!

507
00:35:27,167 --> 00:35:28,625
בוקר טוב, קפטן!

508
00:35:35,125 --> 00:35:40,083
זהו מסמך הפרסום של משרד הפנים.

509
00:35:43,875 --> 00:35:45,792
אתה יודע טוב מאוד את זה

510
00:35:46,292 --> 00:35:48,875
בצרפת, המשטרה הסינית אינה רשאית לאכוף את החוק ללא אישור.

511
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
אסור להם לבוא במגע עם החשודים.

512
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
ללא נוכחותם של עמיתיהם הצרפתים.

513
00:35:52,583 --> 00:35:53,333
ברור שזו הייתה מלכודת.

514
00:35:53,417 --> 00:35:55,750
הם נכנסו בהזמנתו,

515
00:35:55,875 --> 00:35:56,917
זה לא נשבר ונכנס.

516
00:35:57,000 --> 00:35:59,167
סליחה, מבחינתי הכל מסתכם בבדיקות.

517
00:35:59,250 --> 00:36:00,625
זה החוק!

518
00:36:00,708 --> 00:36:01,292
אני מבטיח את זה

519
00:36:01,375 --> 00:36:02,292
זה לא יקרה שוב.

520
00:36:02,375 --> 00:36:03,625
אני גם קורא לך להבין

521
00:36:03,708 --> 00:36:07,000
החשיבות של הופעתו של יה ג'ון בבית המשפט היום.

522
00:36:18,333 --> 00:36:21,500
השוטרים הסיניים נעצרו על ידי משרד המשפטים.

523
00:36:21,583 --> 00:36:23,750
כַּאֲשֵׁר? ממש עכשיו.

524
00:36:24,792 --> 00:36:25,833
מה קורה?

525
00:36:25,917 --> 00:36:27,083
קדימה!

526
00:36:46,417 --> 00:36:50,208
בהתאם לבקשה לסיוע משפטי בתיקים פליליים

527
00:36:50,292 --> 00:36:54,917
שנעשה על ידי משרד המשפטים הסיני ב-13 ביולי השנה,

528
00:36:55,000 --> 00:36:58,375
אשר אושר גם על ידי משרד המשפטים הצרפתי,

529
00:36:58,458 --> 00:37:01,958
הופעלה צו הקפאת נכסים בחשבונות.

530
00:37:02,042 --> 00:37:05,000
והנכס בבעלות מר וויליאם ג'יימס.

531
00:37:05,625 --> 00:37:06,833
הערעור של מר ג'יימס

532
00:37:06,833 --> 00:37:10,375
העובדות שהובאו בפני בית משפט זה הן כדלקמן:

533
00:37:10,458 --> 00:37:14,250
הנכסים המדוברים הם הרכוש הלגיטימי שלך.

534
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
לכן הוגשה הצעה.

535
00:37:16,333 --> 00:37:20,583
לחקירה נגדית שיפוטית נגד נכסיו המוקפאים.

536
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
בית המשפט יושב כעת.

537
00:37:24,000 --> 00:37:25,417
תודה לך, כבודו.

538
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
זיהינו גל של הלבנת הון,

539
00:37:28,583 --> 00:37:33,208
מתפשט ברחבי העולם, מטריד את השוק הפיננסי הבינלאומי.

540
00:37:33,458 --> 00:37:34,875
דרך המשפט הזה,

541
00:37:34,958 --> 00:37:37,125
אנו מאוד מקווים ששניהם

542
00:37:37,208 --> 00:37:40,542
סין וצרפת יכולות לעבוד יחד,

543
00:37:40,750 --> 00:37:43,125
ליצור דרך יעילה

544
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
לנתק את הזרם

545
00:37:45,500 --> 00:37:47,167
כסף לא חוקי,

546
00:37:47,500 --> 00:37:51,792
כמו גם לשפר את התקנות הפיננסיות הבינלאומיות.

547
00:37:53,292 --> 00:37:54,542
בלי שום זרימת כסף,

548
00:37:54,625 --> 00:37:57,750
כיצד נוכל להשיג גלובליזציה כלכלית?

549
00:37:57,958 --> 00:38:01,792
הסיבה שהלקוח שלי השקיע את נכסיו בחו"ל.

550
00:38:01,875 --> 00:38:06,083
הסיבה לכך היא שסין הטילה מדיניות קפדנית מאוד של בקרת מטבעות.

551
00:38:06,208 --> 00:38:07,625
אבל זו לא בייג'ין.

552
00:38:08,458 --> 00:38:09,833
אנחנו בפריז.

553
00:38:10,125 --> 00:38:12,667
ואנו סומכים על פסק דינו של בית משפט זה

554
00:38:12,792 --> 00:38:14,625
הם יביאו לנו צדק!

555
00:38:14,875 --> 00:38:15,708
בסדר, הועתק.

556
00:38:15,792 --> 00:38:16,625
מה קורה?

557
00:38:17,208 --> 00:38:19,125
הם לא שלחו אף אחד לחפש אותם.

558
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
אז הם לא שוטרים אמיתיים?

559
00:38:20,667 --> 00:38:23,125
בְּהֶחלֵט.

560
00:38:26,625 --> 00:38:29,250
דיאגרמות אלו מדגימות בבירור

561
00:38:29,333 --> 00:38:31,625
יציאה של כסף מאיי קיימן,

562
00:38:31,708 --> 00:38:34,708
בצורה של 15 עסקאות.

563
00:38:34,792 --> 00:38:38,500
כל העסקאות בוצעו על ידי מר וויליאם ג'יימס.

564
00:38:38,708 --> 00:38:40,667
עם זהויות שונות

565
00:38:40,750 --> 00:38:42,708
וחברות שונות.

566
00:38:42,792 --> 00:38:46,333
זה עולה בקנה אחד עם דפוס הלבנת הון.

567
00:38:46,417 --> 00:38:47,500
הִתנַגְדוּת! כבודו!

568
00:38:47,583 --> 00:38:49,542
על התביעה להציג את הראיות.

569
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
כמובן, יש לנו הוכחות.

570
00:38:51,542 --> 00:38:56,875
ביחס לאופי בפועל של ההון שהושקע בחברה זו באיי קיימן.

571
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
אנחנו יכולים להוכיח את זה

572
00:38:58,333 --> 00:39:00,667
זה לקנות גבוה ולמכור נמוך.

573
00:39:00,750 --> 00:39:03,958
חריגות בלפחות 10 מהעסקאות הללו.

574
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
אז אתה בעצם אומר

575
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
שאין מספיק ראיות

576
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
ביחס למקור המימון לחברה זו באיי קיימן?

577
00:39:10,333 --> 00:39:13,167
בשאלת לקנות גבוה ולמכור נמוך,

578
00:39:13,250 --> 00:39:15,167
אני רוצה שהנאשם יענה.

579
00:39:20,583 --> 00:39:23,875
ובכן, אני לא טוב בעסקים.

580
00:39:26,333 --> 00:39:28,500
לא רציתי לאבד הכל.

581
00:39:28,583 --> 00:39:30,708
אז הייתי צריך למכור.

582
00:39:36,833 --> 00:39:38,667
הם שם!

583
00:39:44,125 --> 00:39:44,833
בקש חיזוקים.

584
00:39:44,917 --> 00:39:46,500
שלח, אנחנו צריכים תגבורת.

585
00:39:46,583 --> 00:39:48,625
אנחנו בדרך אחווה, לכיוון Porte des Lilas.

586
00:39:48,708 --> 00:39:50,500
אנחנו צריכים ליירט מכונית סדאן אפורה ורכב ליווי משטרתי.

587
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
אנחנו חשופים.

588
00:41:31,583 --> 00:41:33,208
השאלה האמיתית כאן היא:

589
00:41:33,292 --> 00:41:37,208
בין אם מרשי שילם את המסים שלו למדינה או לא,

590
00:41:37,292 --> 00:41:39,833
והאם הסכמים אלו או לא

591
00:41:39,833 --> 00:41:44,583
הוא עמד בקריטריוני הקבלה של הסטנדרטים המסחריים הצרפתיים.

592
00:41:44,667 --> 00:41:46,583
אם כל זה יתברר כנכון,

593
00:41:46,667 --> 00:41:49,333
אז העסקאות הן 100% חוקיות,

594
00:41:49,458 --> 00:41:51,917
ולכן, אין להאשים.

595
00:41:52,000 --> 00:41:55,708
מר וויליאם ג'יימס מוגן על ידי החוק הצרפתי,

596
00:41:55,792 --> 00:41:57,667
והוא משלם מסים גאה.

597
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
כל ההשקעות שלך לגיטימיות.

598
00:42:02,500 --> 00:42:03,708
זרוק את הנשק!

599
00:42:20,458 --> 00:42:24,542
בהתאם לערעור שהגיש מר וויליאם ג'יימס

600
00:42:24,625 --> 00:42:27,792
להגנה על הנכסים האישיים שלך,

601
00:42:27,875 --> 00:42:30,250
בית משפט זה בזאת

602
00:42:33,458 --> 00:42:36,542
כללים נגד צו הקפאה.

603
00:42:55,208 --> 00:42:56,833
מה המשטרה עושה?

604
00:42:56,917 --> 00:42:57,708
מַעְצָר!

605
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
מה קורה?

606
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
תן לי את האקדח שלך.

607
00:43:23,500 --> 00:43:25,125
שני גברים מתו.

608
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
הם פעלו מתוך הגנה עצמית.

609
00:43:28,667 --> 00:43:30,708
בדוק את המקור של הנשק הזה.

610
00:43:33,625 --> 00:43:36,125
מדובר בגורל של כולנו.

611
00:43:36,708 --> 00:43:38,042
הייתי רוצה לטפל בזה.

612
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
אני חושב שאני מסכים עם הצעתך.

613
00:43:40,625 --> 00:43:42,167
יש לך רק יומיים

614
00:43:42,333 --> 00:43:44,292
לפני ההסגרה.

615
00:43:44,708 --> 00:43:46,125
זה מספיק.

616
00:44:14,792 --> 00:44:16,500
יש כאן רק שתי מיטות.

617
00:44:16,625 --> 00:44:18,625
שניכם בפנים, אני אשאר על הספה.

618
00:44:19,167 --> 00:44:22,042
לשים אותך על הספה? זה לא הוגן כלפיך.

619
00:44:23,250 --> 00:44:25,375
לעומת העוול שסבלתי היום בבית המשפט,

620
00:44:25,458 --> 00:44:26,792
זה כלום.

621
00:44:26,875 --> 00:44:29,292
הכוח שיש לדאי יכן בצרפת

622
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
זה הרבה יותר גדול ממה שהערכנו.

623
00:44:31,667 --> 00:44:33,708
מה אתה חושב על נואל?

624
00:44:34,917 --> 00:44:37,167
אני לא סומך על הבחור הזה בכלל.

625
00:44:37,292 --> 00:44:39,583
השוטר שעקב אחרי אתמול היה אותו השוטר שהיה היום במקום.

626
00:44:39,792 --> 00:44:40,917
מה אתה חושב, שיאוג'יה?

627
00:44:41,000 --> 00:44:42,792
אתמול מחוץ לבית של דאי,

628
00:44:42,875 --> 00:44:44,417
נואל ראתה אותי במכונית.

629
00:44:45,000 --> 00:44:46,167
אתה בטוח?

630
00:44:46,333 --> 00:44:47,333
הממ.

631
00:44:48,375 --> 00:44:49,125
הנה לך.

632
00:44:49,208 --> 00:44:50,917
זה המספר החדש.

633
00:44:53,292 --> 00:44:55,458
אז בוא ניקח אותו לארוחת ערב.

634
00:44:55,833 --> 00:44:58,083
למה אתה רוצה להזמין אותו לארוחת ערב?

635
00:44:59,042 --> 00:45:00,667
אני לא רוצה ללכת.

636
00:45:21,083 --> 00:45:22,292
הוא כאן.

637
00:45:24,042 --> 00:45:25,792
חַג הַמוֹלָד! כָּאן!

638
00:45:29,333 --> 00:45:30,708
מה שלומך?

639
00:45:33,583 --> 00:45:34,708
שלום.

640
00:45:34,792 --> 00:45:35,917
שלום.

641
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
מה אתה אוהב לשתות?

642
00:45:41,833 --> 00:45:43,042
בִּירָה.

643
00:45:43,125 --> 00:45:44,375
בִּירָה?

644
00:45:45,667 --> 00:45:46,708
בירה, בבקשה.

645
00:45:47,458 --> 00:45:50,875
אנחנו לא מדברים על עבודה הלילה, נכון?

646
00:45:50,958 --> 00:45:52,917
כֵּן. אני רק שותה.

647
00:45:53,042 --> 00:45:54,333
כֵּן!

648
00:45:55,083 --> 00:45:56,458
בְּרִיאוּת!

649
00:46:00,792 --> 00:46:02,625
זהו משקה חריף סיני.

650
00:46:03,542 --> 00:46:04,292
חָזָק.

651
00:46:04,542 --> 00:46:05,833
מתים.

652
00:46:06,167 --> 00:46:08,292
אני אוהב משקאות חריפים סינים.

653
00:46:08,542 --> 00:46:09,083
טוֹב.

654
00:46:09,167 --> 00:46:09,958
תן לי לנסות את זה.

655
00:46:10,042 --> 00:46:10,875
אתה בטוח?

656
00:46:10,958 --> 00:46:12,375
תן את זה למל!

657
00:46:13,167 --> 00:46:14,333
בְּרִיאוּת!

658
00:46:15,333 --> 00:46:16,500
נֶהְדָר!

659
00:46:19,708 --> 00:46:21,125
בראבו!

660
00:46:21,750 --> 00:46:22,625
האם אתה אוהב את זה?

661
00:46:27,500 --> 00:46:28,208
חג המולד,

662
00:46:28,542 --> 00:46:29,792
אתה חבר שלי.

663
00:46:29,875 --> 00:46:35,750
אני מאוד אסיר תודה לך שהצלת את חיי.

664
00:46:36,667 --> 00:46:38,167
זאת העבודה שלי.

665
00:46:39,000 --> 00:46:40,542
בואו לא נדבר על עבודה.

666
00:46:40,667 --> 00:46:42,000
לִזכּוֹר?

667
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
אז...

668
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
שניכם

669
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
תשתה את זה.

670
00:46:46,292 --> 00:46:47,625
שתי בירות, בבקשה!

671
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
קדימה, קפטן!

672
00:46:54,000 --> 00:46:54,792
בְּרִיאוּת!

673
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
בְּרִיאוּת!

674
00:47:09,792 --> 00:47:11,250
מה זה?

675
00:47:11,333 --> 00:47:13,083
אתה חייב לשתות שלוש כוסות.

676
00:47:13,167 --> 00:47:14,625
לא, אני לא יכול.

677
00:47:14,708 --> 00:47:16,292
זה יותר מדי.

678
00:47:16,375 --> 00:47:18,292
זוהי מסורת סינית.

679
00:47:39,875 --> 00:47:41,042
בְּרִיאוּת!

680
00:47:42,250 --> 00:47:44,917
בסדר, בוא נעשה את זה בסגנון צרפתי.

681
00:47:46,000 --> 00:47:47,333
גָלִיל.

682
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
רֵיחַ.

683
00:47:49,583 --> 00:47:50,375
מַעְצָר!

684
00:47:50,458 --> 00:47:51,417
בצרפת,

685
00:47:51,500 --> 00:47:54,625
חשוב מאוד להסתכל בעיניים.

686
00:47:57,458 --> 00:47:58,167
מוּשׁלָם!

687
00:47:58,250 --> 00:47:58,792
מוּשׁלָם!

688
00:47:58,958 --> 00:47:59,792
בְּרִיאוּת!

689
00:48:04,625 --> 00:48:05,667
זה תורך! בְּרִיאוּת!

690
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
תורך!

691
00:48:14,708 --> 00:48:15,750
קדימה!

692
00:48:24,167 --> 00:48:27,417
השתמשת בכרטיס האשראי שלך כדי לשלם עבור היין.

693
00:48:27,708 --> 00:48:29,083
שנה את זה!

694
00:48:29,167 --> 00:48:30,125
אין יותר כסף!

695
00:48:30,833 --> 00:48:31,750
זה באחריותי.

696
00:48:31,833 --> 00:48:33,042
תבקש את הטוב ביותר.

697
00:48:34,167 --> 00:48:35,417
היין האדום הטוב ביותר, בבקשה.

698
00:48:35,500 --> 00:48:36,750
דקה, בבקשה.

699
00:48:37,708 --> 00:48:39,000
יש לך ראייה טובה.

700
00:48:39,083 --> 00:48:42,042
ואשתי גם שוטרת.

701
00:48:42,167 --> 00:48:43,875
וואו, היא יפה.

702
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
היא בהריון.

703
00:48:45,417 --> 00:48:49,250
אנחנו מצפים לילד, הילד השלישי שלנו.

704
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
וואו, איזו משפחה מאושרת!

705
00:48:51,250 --> 00:48:53,708
כן, אנחנו מקצוענים.

706
00:48:54,000 --> 00:48:58,917
חיבה כה עמוקה...

707
00:48:59,792 --> 00:49:01,958
אני לא מאמין, הוא יודע לשיר!

708
00:49:02,042 --> 00:49:03,333
זו הפעם הראשונה.

709
00:49:03,417 --> 00:49:05,042
כן, זה טוב!

710
00:49:05,333 --> 00:49:10,667
חיבה כה עמוקה...

711
00:49:11,083 --> 00:49:16,292
גרמת לי לחשוב עליך עד עכשיו.

712
00:49:19,250 --> 00:49:22,875
בשאנז אליזה,

713
00:49:23,417 --> 00:49:26,875
בשאנז אליזה,

714
00:49:27,000 --> 00:49:28,208
נואל, קדימה!

715
00:49:28,292 --> 00:49:32,333
בשאנז אליזה,

716
00:49:33,208 --> 00:49:38,542
תחת השמש, תחת הגשם, בצהריים או בחצות,

717
00:49:38,625 --> 00:49:44,042
בשאנז אליזה תמצאו כל מה שתרצו.

718
00:49:44,500 --> 00:49:47,750
בשאנז אליזה,

719
00:49:48,875 --> 00:49:52,667
בשאנז אליזה,

720
00:49:53,208 --> 00:49:57,333
תחת השמש, תחת הגשם, בצהריים או בחצות,

721
00:49:57,417 --> 00:50:01,708
בשאנז אליזה תמצאו כל מה שתרצו.

722
00:50:06,125 --> 00:50:07,667
זה רנו.

723
00:50:08,167 --> 00:50:09,625
כֵּן?

724
00:50:12,542 --> 00:50:15,500
האיש הסיני הזה מקסים מאוד.

725
00:50:15,667 --> 00:50:17,250
גם עשיר.

726
00:50:19,167 --> 00:50:21,000
אבל הוא השטן.

727
00:50:22,417 --> 00:50:24,375
הוא באמת השטן.

728
00:50:24,917 --> 00:50:27,750
אבל הוא יכול לספק את כל הרצונות של אישה.

729
00:50:27,917 --> 00:50:28,750
כֵּן.

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,792
הוא כמו סוחר סמים. כי מה שהוא נותן,

731
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
אתה תשלם על זה.

732
00:50:36,167 --> 00:50:39,333
שום דבר בעולם העצום הזה אינו בחינם.

733
00:50:41,917 --> 00:50:44,333
מאז שאתה עובד אצלו,

734
00:50:45,292 --> 00:50:48,500
נראה שאצטרך לשכור עורך דין חדש.

735
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
לפני שאתה מוצא אחד חדש;

736
00:50:52,833 --> 00:50:56,292
אני אמשיך להיות שמח לעבוד בשבילך.

737
00:51:00,375 --> 00:51:01,917
הם איתי.

738
00:51:02,500 --> 00:51:06,625
השוטרים המזויפים של היום היו שכירי חרב שנכנסו לאחרונה לשטח צרפת.

739
00:51:06,708 --> 00:51:09,333
אבל הנשק הגיע מהארסנל של בסטיאן.

740
00:51:17,875 --> 00:51:19,375
סֶרֶן.

741
00:51:20,750 --> 00:51:22,000
הבחור הזה

742
00:51:23,333 --> 00:51:27,250
הוא היה מנהל השריון של חברת האבטחה של בסטיאן.

743
00:51:27,333 --> 00:51:28,667
חכה בחוץ.

744
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
הוא התאבד בנשק חם.

745
00:51:32,042 --> 00:51:33,833
אני לא חושב כך.

746
00:51:35,083 --> 00:51:36,917
עיניים פקוחות לרווחה,

747
00:51:37,625 --> 00:51:39,292
נראה מפחד,

748
00:51:43,583 --> 00:51:46,125
זו בהחלט לא הייתה התאבדות.

749
00:52:02,125 --> 00:52:04,500
האם משקה חריף סיני נהדר?

750
00:52:06,208 --> 00:52:07,958
אתה לא שיכור?

751
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
גדלתי על שתיית משקאות חריפים סינים.

752
00:52:18,708 --> 00:52:20,250
יש לך מזל.

753
00:52:20,500 --> 00:52:22,375
יש לי רעיון.

754
00:52:22,458 --> 00:52:25,083
אבל אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.

755
00:52:26,625 --> 00:52:32,833
כל עוד לא אצטרך לשתות את הדברים הסיניים שלך שוב,

756
00:52:33,417 --> 00:52:34,792
זה בסדר.

757
00:52:35,042 --> 00:52:36,292
בְּסֵדֶר.

758
00:52:43,000 --> 00:52:46,083
מאז שאיש הארסנל של בסטיאן נהרג,

759
00:52:46,583 --> 00:52:48,667
בואו ננצל את זה לטובתנו.

760
00:52:52,417 --> 00:52:54,333
תתקשר לעורך הדין.

761
00:52:54,458 --> 00:52:56,292
המעצר הציבורי של בסטיאן

762
00:52:56,375 --> 00:52:58,500
יש השפעה משמעותית על שוק המניות הצרפתי.

763
00:52:58,500 --> 00:52:59,375
היום השלישי

764
00:52:59,375 --> 00:53:02,125
האם באמת יש לך מספיק ראיות?

765
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
מצטער מאוד.

766
00:53:04,542 --> 00:53:06,667
אני אתן לך תשובה בהקדם האפשרי.

767
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
אני מקבל טלפונים מהבוקר,

768
00:53:09,167 --> 00:53:10,708
בדרישה לשחרר את בסטיאן.

769
00:53:11,583 --> 00:53:13,250
אתה עושה צרות אמיתי.

770
00:53:13,333 --> 00:53:14,625
לא אכפת לי.

771
00:53:18,292 --> 00:53:20,917
אז כמה מימון אנחנו נותנים למשטרה הפעם?

772
00:53:21,000 --> 00:53:22,625
כל מה שאתה צריך, אנחנו נספק את זה.

773
00:53:22,917 --> 00:53:25,292
האם יש לך קשר עם חטיפת השוטרים הסיניים?

774
00:53:25,375 --> 00:53:27,125
מר בסטיאן, מדוע נעצרת על ידי המשטרה?

775
00:53:27,208 --> 00:53:29,000
מה האישומים בגין מעצרך?

776
00:53:29,083 --> 00:53:30,958
האם זה קשור לקרן שער הניצחון?

777
00:53:31,042 --> 00:53:34,333
מה תגובתך לירידה החדה במחיר המניה של הקרן שלך היום?

778
00:53:47,333 --> 00:53:48,292
היי, מה אתה עושה?

779
00:53:49,208 --> 00:53:50,917
אלפיים, בבקשה.

780
00:53:52,917 --> 00:53:54,750
הימרתי איתך?

781
00:53:54,833 --> 00:53:57,208
אם אספר לג'או יי, אוכל גם לקבל חלק.

782
00:53:57,542 --> 00:54:00,000
אם לא, אתה יכול לקחת את רובו.

783
00:54:01,167 --> 00:54:03,000
אז אני אשמור על זה בטוח.

784
00:54:03,208 --> 00:54:04,667
המשך במה שאתה עושה.

785
00:54:33,333 --> 00:54:34,875
בסטיאן!

786
00:54:50,917 --> 00:54:53,458
זה אתה שהרגת את איש הארסנל שלי,

787
00:54:53,542 --> 00:54:58,208
והם הפלילו אותי על חטיפת המשטרה הסינית.

788
00:54:58,750 --> 00:55:00,667
כַּמוּבָן!

789
00:55:01,208 --> 00:55:02,333
ביקשת את זה!

790
00:55:02,500 --> 00:55:03,958
אני שונא בגידה.

791
00:55:06,375 --> 00:55:09,625
פריז היא הטריטוריה שלי.

792
00:55:10,083 --> 00:55:12,667
ממזר מתועב לעזאזל!

793
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
אתה לא רוצה לחיות?

794
00:55:15,958 --> 00:55:17,500
בּוֹס! תהיה בשקט!

795
00:55:17,667 --> 00:55:19,375
אני לא הבוס שלך.

796
00:55:43,250 --> 00:55:44,458
בסדר, תגיד לי.

797
00:55:44,667 --> 00:55:45,833
מה אתה רוצה?

798
00:55:46,958 --> 00:55:48,792
אתה יודע מה אני רוצה.

799
00:56:04,917 --> 00:56:05,958
כֹּל?

800
00:56:08,042 --> 00:56:11,667
כולל המיליארד שהשקעתי?

801
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
זה המחיר של הבת שלך.

802
00:56:17,208 --> 00:56:22,500
ואתה חושב שהחברים שלי בממשלה...?

803
00:56:23,208 --> 00:56:24,917
הם רק להצגה?

804
00:56:25,250 --> 00:56:27,750
האם אתה מתכוון לברונו או לברטרנד?

805
00:56:28,625 --> 00:56:30,042
תתקשר אליהם!

806
00:56:30,167 --> 00:56:31,458
בצע את העצות שלהם!

807
00:56:37,000 --> 00:56:38,958
תודיע לי מחר.

808
00:56:40,875 --> 00:56:42,458
להתראות, בוס.

809
00:56:45,792 --> 00:56:48,208
לגבי ההפסדים שנגרמו מהקושי לתמחר את שער הניצחון,

810
00:56:48,292 --> 00:56:50,708
צוות המודיעין שלנו ניתח את זה בצורה ממצה.

811
00:56:51,458 --> 00:56:53,458
אמנת ההסגרה תיכנס לתוקף בעוד יום אחד בלבד.

812
00:56:53,542 --> 00:56:55,208
דאי ייכן להוט להגן על נכסיו.

813
00:56:55,292 --> 00:56:58,333
היא כבר החלה להעביר כספים בערוצים שונים.

814
00:56:58,917 --> 00:57:00,792
זוהי המנטליות האופיינית של דאי יכן.

815
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
אלו הן מפות התפוצה של כל הכספים שלך.

816
00:57:04,542 --> 00:57:06,250
יש אפילו אזורים באפריקה,

817
00:57:06,333 --> 00:57:08,167
עם סוגים שונים של פרויקטים,

818
00:57:08,250 --> 00:57:10,792
כל זאת במטרה להשיג תשואות גבוהות.

819
00:57:11,500 --> 00:57:12,958
שיאוג'יה,

820
00:57:13,042 --> 00:57:15,292
באמת מגיע לך הכי הרבה!

821
00:57:15,625 --> 00:57:17,250
נראה שהלילה ללא שינה שלי לא היה לשווא.

822
00:57:17,375 --> 00:57:18,750
זה בהחלט לא היה לשווא.

823
00:57:18,833 --> 00:57:20,833
אבל כל התשואות שלה על ההון,

824
00:57:20,917 --> 00:57:22,917
הם לא חוזרים לשער הניצחון.

825
00:57:25,542 --> 00:57:27,375
איי הבתולה הבריטיים באיים הקריביים.

826
00:57:27,458 --> 00:57:28,708
בנק מחוץ לחוף.

827
00:57:30,792 --> 00:57:32,292
אני כבר חזרתי.

828
00:57:34,792 --> 00:57:35,958
מה המצב?

829
00:57:36,042 --> 00:57:36,917
ג'או יי!

830
00:57:37,458 --> 00:57:38,750
בדיוק גיליתי איך דאי ייכן

831
00:57:38,750 --> 00:57:40,375
משתמשת ב-Arc de Triomphe כחברת האם שלה.

832
00:57:40,458 --> 00:57:42,042
לבצע עסקאות ולהעביר כספים על פני מספר פרויקטים.

833
00:57:42,125 --> 00:57:43,375
תסתכל.

834
00:57:47,375 --> 00:57:49,167
מכיוון שכבר תפסנו את הזנב של דאי יכן,

835
00:57:49,250 --> 00:57:51,917
למה להסיח את דעתנו על ידי תקיפת באסטיאן?

836
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
תן לי להראות לך משהו.

837
00:57:57,208 --> 00:57:58,583
מאיפה הבאת את זה?

838
00:57:58,792 --> 00:58:00,250
נואל בדיוק שלח לי את זה.

839
00:58:00,542 --> 00:58:02,000
כבר התייעצתי עם השלטונות הצרפתיים.

840
00:58:03,583 --> 00:58:05,167
אני רוצה לקחת סיכון.

841
00:58:08,000 --> 00:58:09,958
האם חג המולד כאן?

842
00:58:10,500 --> 00:58:11,125
הוא כאן.

843
00:58:11,208 --> 00:58:13,417
הם יכולים לשמוע הכל.

844
00:58:26,292 --> 00:58:27,292
יש לנו תור.

845
00:58:36,583 --> 00:58:37,292
שלום.

846
00:58:37,958 --> 00:58:39,417
תסתכל.

847
00:58:47,542 --> 00:58:48,708
מה אתה רוצה?

848
00:58:49,458 --> 00:58:52,667
בנות אלו שימשו את דאי ייכן.

849
00:58:52,917 --> 00:58:55,000
עכשיו כולם נעלמו.

850
00:58:58,875 --> 00:59:00,333
אני רוצה רק את דאי יצ'ן.

851
00:59:00,542 --> 00:59:04,625
ופרטי החשבון שלך באיי הבתולה.

852
00:59:05,333 --> 00:59:07,750
וויליאם לא סומך על אף אחד.

853
00:59:08,000 --> 00:59:10,333
הוא שומר את כל החשבונות שלו.

854
00:59:12,083 --> 00:59:14,125
אני לא יכול לקבל את המידע הזה.

855
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
הוא שועל ערמומי.

856
00:59:15,708 --> 00:59:17,958
זה לא יגמר טוב בשבילך.

857
00:59:18,042 --> 00:59:19,292
אתה יודע יותר מדי.

858
00:59:19,375 --> 00:59:23,042
המשטרה הצרפתית יכולה לעזור לך להפוך לעד.

859
00:59:28,833 --> 00:59:30,458
צְבִיעוּת.

860
00:59:33,500 --> 00:59:37,292
בהתחשב בידידות שלנו ובמציאות של המצב,

861
00:59:40,875 --> 00:59:42,708
אני מקבל את התנאים שלך.

862
00:59:42,792 --> 00:59:45,125
אני מאוד שמח, ידידי!

863
00:59:46,417 --> 00:59:49,208
סוף סוף קיבלת את ההחלטה הנכונה.

864
00:59:50,917 --> 00:59:52,167
כֵּן.

865
00:59:52,875 --> 00:59:54,542
יש לי חדשות טובות.

866
00:59:55,333 --> 00:59:58,083
אנחנו יכולים להשיק את הקרן שלנו בניו יורק בשבוע הבא.

867
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
טוֹב!

868
00:59:59,458 --> 01:00:00,500
שַׂמֵחַ?

869
01:00:00,583 --> 01:00:01,833
שמח מאוד.

870
01:00:02,083 --> 01:00:03,500
כסף גדול!

871
01:00:03,583 --> 01:00:04,708
כן, בהחלט.

872
01:00:04,792 --> 01:00:06,417
בוא נחגוג אחרי המשחק.

873
01:00:06,500 --> 01:00:07,875
בַּטוּחַ.

874
01:00:08,708 --> 01:00:09,500
ליידי אלזה.

875
01:00:09,583 --> 01:00:12,792
בתור הנשיא החדש של קרן שער הניצחון,

876
01:00:12,875 --> 01:00:16,875
האם תמשיך לייצג את מר בסטיאן?

877
01:00:17,167 --> 01:00:20,125
מר בסטיאן ואני נשארים חברים טובים.

878
01:00:20,583 --> 01:00:21,750
ליידי אלזה.

879
01:00:21,833 --> 01:00:24,333
לאחר התקרית שבה נחטפה המשטרה הסינית,

880
01:00:24,417 --> 01:00:26,708
מר בסטיאן נחקר,

881
01:00:26,792 --> 01:00:28,417
מה שגרם למחיר המניה של החברה שלו לצנוח.

882
01:00:28,500 --> 01:00:31,042
האם זו הסיבה לחילופי הנשיא?

883
01:00:31,917 --> 01:00:33,125
אין הערות.

884
01:00:33,208 --> 01:00:36,708
יש מידע המצביע על כך שלאחד מבעלי המניות העיקריים יש עבר פלילי בסין.

885
01:00:36,792 --> 01:00:37,792
האם אתה יודע את זה?

886
01:00:37,875 --> 01:00:40,083
מה אופי הקשר שלכם?

887
01:00:40,167 --> 01:00:42,833
העיתונות השיגה תצלומים של שניכם הנראים לעתים קרובות יחד.

888
01:00:42,917 --> 01:00:44,500
האם קיבלת ממנו עזרה כלשהי במהלך המעבר?

889
01:00:44,500 --> 01:00:46,958
מעורך דין פרטי לנשיא הקרן?

890
01:00:47,042 --> 01:00:49,333
אנחנו עכשיו בכיכר מול הבורסה של פריז.

891
01:00:49,333 --> 01:00:51,250
מחכה למר בסטיאן שייצא.

892
01:00:51,333 --> 01:00:54,917
זה עתה הוא חתם על הסכם שבאמצעותו הוא מוותר על כל קרן שער הניצחון.

893
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
מדוע התפטרת מתפקידך?

894
01:00:58,417 --> 01:00:59,875
האם תיתן לנו תשובה?

895
01:00:59,958 --> 01:01:01,667
יש שמועה שפיטרו אותך

896
01:01:01,667 --> 01:01:03,083
מהכיסא על ידי שותפו ועורך דינו.

897
01:01:03,167 --> 01:01:06,042
האם בן הזוג הסיני שלך ועורך הדין שלך נמצאים במערכת יחסים רומנטית?

898
01:01:12,250 --> 01:01:16,458
היום הרביעי

899
01:01:23,417 --> 01:01:25,667
מה עושים עם כל הכסף?

900
01:01:30,333 --> 01:01:32,500
הפקד הכל בחשבון הזה.

901
01:01:32,583 --> 01:01:33,833
טוֹב.

902
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
אני מבין?

903
01:01:50,625 --> 01:01:51,875
כֵּן.

904
01:02:12,125 --> 01:02:14,417
וויליאם לא סומך על אף אחד.

905
01:02:14,625 --> 01:02:15,542
כי בתור עורך דין,

906
01:02:15,625 --> 01:02:18,667
כבר עשיתי יותר מדי דברים מלוכלכים בשבילך.

907
01:02:19,083 --> 01:02:20,417
אתה יודע יותר מדי.

908
01:02:20,500 --> 01:02:24,292
המשטרה הצרפתית יכולה לעזור לך להפוך לעד.

909
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
אלזה מסנכרנת איתנו את פרטי החשבון של דאי.

910
01:02:34,458 --> 01:02:35,917
תעביר את זה לצרפתים מיד,

911
01:02:36,000 --> 01:02:37,458
ולבקש מהם לשתף פעולה.

912
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
אתה בסדר?

913
01:02:57,125 --> 01:02:57,667
כֵּן.

914
01:02:57,750 --> 01:02:59,292
אתה לא נראה טוב.

915
01:02:59,375 --> 01:03:02,125
הו! מאוד חם כאן, לא?

916
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
טוֹב.

917
01:03:09,292 --> 01:03:11,375
אולי נוכל לעשות את זה מאוחר יותר.

918
01:03:11,667 --> 01:03:13,042
בַּטוּחַ.

919
01:03:14,583 --> 01:03:16,542
בא לך להתקלח?

920
01:03:17,917 --> 01:03:19,333
כֵּן.

921
01:03:30,833 --> 01:03:32,458
הצרפתים עקפו את חומות האש שלהם.

922
01:03:32,542 --> 01:03:35,000
השרת האחורי יכול בקלות להפעיל את האזעקות, נכון?

923
01:03:35,792 --> 01:03:38,792
במהלך הסנכרון, אנו מתקינים תוכנה זדונית בשם FOX.

924
01:03:39,042 --> 01:03:41,167
כאשר הוא מזהה הפרעה למעבד החכם,

925
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
זה יעלה אוטומטית את החשבון לרמת סיכון גבוהה.

926
01:03:43,958 --> 01:03:46,875
אז סכום העברת הדאי יהיה מוגבל.

927
01:03:46,958 --> 01:03:49,125
הסכום המקסימלי להעברה בודדת הוא שני מיליון יורו.

928
01:04:23,917 --> 01:04:26,167
ז'או יי, זרקת את הטלפון הישן שלך?

929
01:04:26,542 --> 01:04:27,333
עשיתי זאת.

930
01:04:39,250 --> 01:04:42,167
קפטן יה! אני בסטיאן.

931
01:04:44,708 --> 01:04:46,750
אני מקווה שתוכל לעזור לי.

932
01:04:48,167 --> 01:04:51,875
אמרת את הכתובת של דאי יכן, נכון?

933
01:04:52,708 --> 01:04:53,417
כֵּן.

934
01:04:53,625 --> 01:04:57,042
יש לי מספיק ראיות כדי שדאי יכן יועמד לדין!

935
01:04:57,125 --> 01:05:00,417
אני רוצה לשתף פעולה באופן מלא עם המשטרה הסינית.

936
01:05:00,500 --> 01:05:02,000
נגמר לנו הזמן.

937
01:05:02,083 --> 01:05:03,750
אני חייב לראות אותך עכשיו.

938
01:05:03,833 --> 01:05:05,458
אבל אתה צריך לבוא לבד.

939
01:05:05,667 --> 01:05:09,167
מר בסטיאן, איך אני יכול לסמוך עליך?

940
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
מכונית מחכה.

941
01:05:16,792 --> 01:05:18,667
הודע מיד לצרפתים.

942
01:05:23,042 --> 01:05:24,917
אנחנו לא ממליצים לך ללכת.

943
01:05:25,000 --> 01:05:27,375
מה אם זו עוד מלכודת שהטיל דאי ייכן?

944
01:05:29,583 --> 01:05:31,542
היום זה היום הרביעי.

945
01:05:33,583 --> 01:05:35,458
אין לנו ברירה.

946
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
מלכודת יכולה להיות גם הזדמנות.

947
01:05:41,167 --> 01:05:42,417
תכין את הדברים שלך.

948
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
אנחנו עוזבים את פריז עכשיו.

949
01:05:45,042 --> 01:05:46,292
כִּי?

950
01:05:46,500 --> 01:05:47,667
מה קרה?

951
01:06:49,250 --> 01:06:50,708
הוא קנה שני כרטיסי יורוסטאר,

952
01:06:50,708 --> 01:06:51,875
אני עוזב עכשיו.

953
01:06:58,417 --> 01:06:59,167
כן, קפטן יה.

954
01:06:59,417 --> 01:07:00,250
שיאוג'יה.

955
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
דאי ייכן קנה שני כרטיסי יורוסטאר.

956
01:07:02,292 --> 01:07:03,542
בקש מהצד הצרפתי לאמת זאת.

957
01:07:03,625 --> 01:07:04,583
בסדר, הבנתי.

958
01:07:28,333 --> 01:07:29,667
הוא השתמש בשם וויליאם ג'יימס.

959
01:07:29,750 --> 01:07:32,000
לקנות כרטיסי רכבת שיוצאים מפריז בשעה אחת.

960
01:07:32,125 --> 01:07:33,542
משהו לא מתאים לי.

961
01:07:34,417 --> 01:07:36,292
איך ההתקדמות עם החשבון שאתה עובד עליו עם הצרפתים?

962
01:07:36,458 --> 01:07:38,708
חיבור האינטרנט שלי איטי מאוד, זה יכול לקחת עוד שעה.

963
01:07:39,292 --> 01:07:41,375
תגיד ל-Zhao Yi ללכת לתחנת הרכבת עכשיו.

964
01:07:41,458 --> 01:07:42,875
נסו לקנות זמן עם דאי ייכן.

965
01:08:14,417 --> 01:08:15,125
כֵּן?

966
01:08:15,208 --> 01:08:15,917
חַג הַמוֹלָד.

967
01:08:16,167 --> 01:08:17,750
אני צריך את עזרתך.

968
01:08:23,500 --> 01:08:25,833
שרוח הקודש תאיר לי פנים,

969
01:08:26,750 --> 01:08:28,875
ותסלח לי על חטאי,

970
01:08:29,042 --> 01:08:31,083
ביטול החמדנות והתשוקה שיש בי.

971
01:08:31,167 --> 01:08:34,083
שה' ינקה אותי בדמו היקר,

972
01:08:34,167 --> 01:08:36,167
ושהרוח הקודש תנחה אותי

973
01:08:36,250 --> 01:08:38,583
רחוק מהחמדנות והתשוקות של העולם הזה.

974
01:08:39,875 --> 01:08:44,417
יהי רצון שיתמלא לבי באמת ה',

975
01:08:44,500 --> 01:08:47,458
בעוד אני משתוקק ללחם חייו.

976
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
אָמֵן.

977
01:08:58,042 --> 01:08:59,500
שלום.

978
01:09:00,667 --> 01:09:04,250
אני כל כך מצטער, השוטר יי.

979
01:09:05,292 --> 01:09:08,208
לא הייתי צריך לחבר את עצמי עם השטן.

980
01:09:08,583 --> 01:09:14,792
אתה תמיד יכול למצוא את עצמך, גם אם אתה הולך לאיבוד.

981
01:09:19,625 --> 01:09:24,667
הנה העדויות שמפלילות את ויליאם ג'יימס.

982
01:09:24,917 --> 01:09:26,292
לא.

983
01:09:26,875 --> 01:09:28,167
דאי יכן.

984
01:09:28,792 --> 01:09:31,292
ורקע שער הניצחון,

985
01:09:32,542 --> 01:09:34,917
אני מוכן להעיד.

986
01:09:35,000 --> 01:09:38,250
אני מקווה שזה יכול להציל את המשפחה שלי.

987
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
שיתוף פעולה טוב!

988
01:10:01,458 --> 01:10:03,125
אל תירה.

989
01:10:43,417 --> 01:10:44,667
תירה בו!

990
01:12:39,500 --> 01:12:40,458
שיאוג'יה.

991
01:12:40,542 --> 01:12:41,083
קפטן יה.

992
01:12:41,167 --> 01:12:42,958
החשבון של דאי יכן נמצא כעת בשליטת המשטרה הצרפתית.

993
01:12:43,125 --> 01:12:44,250
מַברִיק!

994
01:12:44,333 --> 01:12:46,333
אבל ג'או יי לא עונה לטלפון.

995
01:12:47,375 --> 01:12:48,792
האם חג המולד הגיע?

996
01:12:48,958 --> 01:12:50,125
לא.

997
01:12:50,292 --> 01:12:52,625
אני אלך למצוא את ג'או יי. הישארו בקשר.

998
01:12:52,750 --> 01:12:54,000
טוֹב.

999
01:13:13,083 --> 01:13:14,708
ג'או יי! איפה אתה?

1000
01:13:14,792 --> 01:13:15,875
קפטן יה.

1001
01:13:16,292 --> 01:13:17,750
מר דאי!

1002
01:13:18,542 --> 01:13:20,750
איפה החבר שלי ג'או יי?

1003
01:13:21,375 --> 01:13:23,292
בואו נשחק משחק קטן.

1004
01:13:23,708 --> 01:13:25,167
איפה הוא לעזאזל?

1005
01:13:25,250 --> 01:13:27,792
אין לך הרבה זמן.

1006
01:13:28,458 --> 01:13:29,917
דאי יכן!

1007
01:13:35,208 --> 01:13:37,042
שיאוג'יאל, לך מיד לשגרירות סין!

1008
01:13:37,125 --> 01:13:38,375
העברת הנתונים עדיין לא הושלמה.

1009
01:13:38,458 --> 01:13:39,875
זו הזמנה!

1010
01:13:50,500 --> 01:13:51,917
כיכר NUNGESSER

1011
01:14:36,417 --> 01:14:38,458
אסור לירות! יש יותר מדי אנשים!

1012
01:15:51,708 --> 01:15:54,000
אלזה מתה, זו מלכודת!

1013
01:15:58,375 --> 01:15:59,625
סֶרֶן!

1014
01:16:00,167 --> 01:16:01,292
פצצה?

1015
01:16:01,375 --> 01:16:02,042
איך זה יכול לקרות?

1016
01:16:02,125 --> 01:16:03,500
תאר לי את הפצצה!

1017
01:16:03,583 --> 01:16:06,000
הטיימר התחיל ברגע שפתחתי את הדלת.

1018
01:16:06,083 --> 01:16:08,042
בדוק שאין כבלים רופפים על מגלשת הדלת.

1019
01:16:08,125 --> 01:16:09,625
יש חוט כחול!

1020
01:16:10,250 --> 01:16:11,292
אתה ממשיך...

1021
01:16:11,500 --> 01:16:12,875
אני מצטער.

1022
01:16:13,333 --> 01:16:14,292
לְהִזָהֵר!

1023
01:16:14,375 --> 01:16:15,083
שיאוג'יה!

1024
01:16:15,375 --> 01:16:17,708
אני בסדר! עקוב אחר הכבל!

1025
01:16:31,708 --> 01:16:32,958
סֶרֶן! תעזוב אותי בשקט!

1026
01:16:33,042 --> 01:16:35,125
זה בדיוק מה שדאי רוצה לראות!

1027
01:16:35,250 --> 01:16:36,917
הקצה השני של הכבל מחובר לרדיו ברכב!

1028
01:16:40,625 --> 01:16:41,917
אני מצטער!

1029
01:16:45,333 --> 01:16:47,375
קח את המחשב הזה!

1030
01:16:49,958 --> 01:16:51,292
אני מצטער!

1031
01:17:24,333 --> 01:17:26,375
סֶרֶן! לך עכשיו!

1032
01:17:26,708 --> 01:17:28,833
סֶרֶן! אַתָה!

1033
01:18:15,708 --> 01:18:17,583
יכול להיות שזה קשור ל-FM.

1034
01:18:19,292 --> 01:18:20,833
תעשה את זה או תמות.

1035
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
הזמן עבר!

1036
01:18:30,042 --> 01:18:31,625
לא כולנו יכולים למות כאן!

1037
01:18:31,708 --> 01:18:33,125
האם יש לי ברירה?

1038
01:18:34,583 --> 01:18:35,667
לָצֵאת!

1039
01:18:36,625 --> 01:18:38,792
לא הייתי צריך לפתוח את הדלת!

1040
01:18:51,917 --> 01:18:54,125
כלבה, אני אהרוג אותך!

1041
01:19:59,292 --> 01:20:02,125
למה כל התמונות שצילמתי היום יצאו מפוקוס?

1042
01:20:02,750 --> 01:20:05,292
אני אקנה לך אחד חדש אחרי פריז.

1043
01:20:09,208 --> 01:20:10,583
מִשׁטָרָה!

1044
01:20:18,125 --> 01:20:19,500
ג'יה!

1045
01:20:20,625 --> 01:20:21,958
ג'יה!

1046
01:20:50,500 --> 01:20:51,875
שיאוג'יה.

1047
01:20:52,667 --> 01:20:54,250
מצטער מאוד.

1048
01:20:56,542 --> 01:20:58,333
זה מאוחר מדי.

1049
01:21:14,125 --> 01:21:15,708
איפה שיאוג'יה?

1050
01:22:01,375 --> 01:22:03,708
הסכם ההסגרה נכנס לתוקף.

1051
01:22:03,792 --> 01:22:08,000
האזרח הצרפתי וויליאם ג'יימס דיווח לאחרונה על המצב לתקשורת.

1052
01:22:08,083 --> 01:22:12,083
שנסחט על ידי שוטר סיני בשם Ye Jun.

1053
01:22:12,167 --> 01:22:15,000
כמו כן סופקו ראיות וידאו.

1054
01:22:15,083 --> 01:22:17,542
זה לא המספר שיש לי בראש.

1055
01:22:17,625 --> 01:22:19,000
ואז אתה קובע את המחיר.

1056
01:22:19,083 --> 01:22:19,792
שמונים מיליון.

1057
01:22:19,917 --> 01:22:21,583
מַמזֵר!

1058
01:22:38,917 --> 01:22:40,375
מצטער מאוד.

1059
01:22:52,333 --> 01:22:53,667
באמצעות מחקר,

1060
01:22:53,750 --> 01:22:58,458
נודע לנו שדאי יצ'ן לא עלה על רכבת היורוסטאר לכיוון לונדון.

1061
01:22:58,583 --> 01:23:00,583
אני עדיין צריך להיות בפריז.

1062
01:23:01,333 --> 01:23:02,833
ו...

1063
01:23:06,208 --> 01:23:09,625
שיתוף הפעולה שלנו עם המשטרה הופסק.

1064
01:23:29,667 --> 01:23:34,208
אני מקווה שזה משנה את החלטתך.

1065
01:23:35,667 --> 01:23:37,542
כבר אישרנו את זה

1066
01:23:37,667 --> 01:23:39,458
שאכן יש העברה בנקאית בינלאומית

1067
01:23:39,542 --> 01:23:42,583
לחשבון הבנק של אמו של Ye.

1068
01:23:42,750 --> 01:23:44,833
הסכום מסתכם בשמונים מיליון מדהימים.

1069
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
המשרד להחזרים נמלטים מתייחס למקרה זה בחשיבות מרבית.

1070
01:23:49,667 --> 01:23:53,083
גם משרד החוץ הגיע להסכמות ספציפיות עם השגרירות.

1071
01:23:58,250 --> 01:24:01,083
אמסור תשובה למשרד בהקדם האפשרי.

1072
01:24:02,833 --> 01:24:04,792
הבוס צ'נג הגיע לפריז.

1073
01:24:05,458 --> 01:24:08,625
כיום הוא מתווך עם בכירים בצרפת.

1074
01:24:13,292 --> 01:24:14,667
אתה

1075
01:24:14,792 --> 01:24:16,750
הוא אמור לחזור מחר לבייג'ין.

1076
01:24:17,125 --> 01:24:18,292
לשתף פעולה עם החקירה.

1077
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
הממ.

1078
01:24:23,167 --> 01:24:23,792
כמו כן,

1079
01:24:23,875 --> 01:24:25,958
לגבי החפצים האישיים של גואו שיאוג'יה,

1080
01:24:26,792 --> 01:24:28,667
אנו נעביר אותם למשפחתך.

1081
01:24:30,000 --> 01:24:31,250
מתחיל להיות מאוחר.

1082
01:24:31,333 --> 01:24:32,333
תנוח קצת.

1083
01:24:32,417 --> 01:24:33,167
אני אלווה אותך החוצה.

1084
01:24:33,292 --> 01:24:34,458
בְּסֵדֶר.

1085
01:24:34,542 --> 01:24:35,833
אל תטרח.

1086
01:24:48,667 --> 01:24:50,042
חַג הַמוֹלָד!

1087
01:24:52,583 --> 01:24:57,458
זהו ראש הלשכה לחקירת הפשע הכלכלי בסין, צ'נג.

1088
01:24:59,458 --> 01:25:02,083
אני כל כך מצטער בשביל ג'יה.

1089
01:25:02,542 --> 01:25:05,083
ג'יה יירט את הכספים הבלתי חוקיים של דאי.

1090
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
לפני שהוא מת,

1091
01:25:06,792 --> 01:25:08,750
ומסר הכל למשטרה הצרפתית.

1092
01:25:08,833 --> 01:25:13,875
הסכם ההסגרה בין סין לצרפת כבר נכנס לתוקף.

1093
01:25:13,958 --> 01:25:14,875
דאי יכן יהיה

1094
01:25:14,875 --> 01:25:17,250
תיק המשטרה המשותף הראשון שלנו.

1095
01:25:17,333 --> 01:25:20,458
תהיה לזה חשיבות היסטורית.

1096
01:25:21,542 --> 01:25:22,833
תודה רבה לך.

1097
01:25:22,917 --> 01:25:24,375
אתה מוזמן, אדוני!

1098
01:25:24,667 --> 01:25:25,917
סליחה, אני מצטער.

1099
01:25:26,333 --> 01:25:28,500
מצאנו משהו על דאי יצ'ן.

1100
01:25:28,583 --> 01:25:31,292
שאוהב לאסוף ציורים מפורסמים.

1101
01:25:31,917 --> 01:25:34,833
וזו הכתובת שהוא השאיר בבית המכירות הפומביות.

1102
01:25:35,250 --> 01:25:38,750
זה עתה אישרנו שהוא מתחבא כאן ברגע זה ממש.

1103
01:25:40,125 --> 01:25:41,583
לִשְׁמוֹעַ!

1104
01:25:41,875 --> 01:25:44,625
מבצע הציד מתחיל מיד!

1105
01:26:10,958 --> 01:26:14,083
זהו הכונן הקשיח של מחשב המשטרה הסינית.

1106
01:26:16,125 --> 01:26:17,250
המשטרה מגיעה.

1107
01:27:00,375 --> 01:27:01,750
בָּרוּר.

1108
01:27:16,958 --> 01:27:18,375
תודה לך.

1109
01:28:15,500 --> 01:28:17,208
עקבו אחר המסלול הזה.

1110
01:30:00,042 --> 01:30:01,500
מַהֲלָך!

1111
01:31:08,708 --> 01:31:11,000
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1112
01:31:38,500 --> 01:31:40,958
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1113
01:31:42,292 --> 01:31:44,875
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1114
01:31:46,250 --> 01:31:48,667
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1115
01:33:55,000 --> 01:33:57,708
יש פתח מתחת לרכב.

1116
01:34:02,458 --> 01:34:07,083
מִשׁטָרָה! עצור שם!

1117
01:34:58,042 --> 01:35:00,292
נורמנדי, צרפת

1118
01:35:59,708 --> 01:36:01,417
בואו נזוז.

1119
01:36:03,708 --> 01:36:05,333
מר דאי!

1120
01:36:08,958 --> 01:36:10,625
דאי יכן!

1121
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
אתה עצור.

1122
01:36:20,458 --> 01:36:22,792
זה עתה התקנתי וירוס טרויאני שיכול לעקוב אחר מיקומים.

1123
01:36:22,875 --> 01:36:24,125
ליתר בטחון.

1124
01:36:24,208 --> 01:36:26,708
זהו הכונן הקשיח של מחשב המשטרה הסינית.

1125
01:36:29,833 --> 01:36:32,750
הם לא תפסו את דאי, הוא ברח.

1126
01:36:33,000 --> 01:36:35,042
אני יודע איפה דאי יצ'ן.

1127
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
מה אתה צריך שאני אעשה?

1128
01:36:38,458 --> 01:36:40,375
יה ג'ון כבר עלה למטוס.

1129
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
מישהו ברח את יציאת החירום!

1130
01:37:19,375 --> 01:37:21,167
כונן הבזק בסטיאן סיפק

1131
01:37:21,250 --> 01:37:26,000
זו הפכה לראיה מרכזית עבור המשטרה הצרפתית לבצע מעצרים ולהשיג הרשעות.

1132
01:37:26,167 --> 01:37:28,042
יומני עסקאות מוצגים ב-Flash

1133
01:37:28,042 --> 01:37:30,208
מהכספים הבלתי חוקיים של דאי יכן.

1134
01:37:30,500 --> 01:37:33,083
80 מיליון בחשבון של השוטר הסיני Ye

1135
01:37:33,083 --> 01:37:34,917
הועבר לידי המדינה,

1136
01:37:35,000 --> 01:37:38,750
והוכח שהאירוע הזה היה מלכודת שתוזמר דאי.

1137
01:37:43,833 --> 01:37:46,875
שדה התעופה שארלס דה גול

1138
01:37:48,125 --> 01:37:49,000
תודה לך.

1139
01:37:56,208 --> 01:37:56,917
תודה לך.

1140
01:37:57,000 --> 01:37:57,708
אתה מוזמן.

1141
01:38:01,250 --> 01:38:02,375
נעים להכיר.

1142
01:38:02,458 --> 01:38:03,708
נעים להכיר.

1143
01:38:06,792 --> 01:38:09,625
וואו, היא כל כך חמודה!

1144
01:38:09,792 --> 01:38:11,083
תודה לך.

1145
01:38:11,292 --> 01:38:13,333
קוראים לה ג'יה.

1146
01:38:29,250 --> 01:38:33,625
חיבה כה עמוקה,

1147
01:38:34,375 --> 01:38:38,833
גרמת לי לחשוב עליך עד עכשיו.

1148
01:38:39,375 --> 01:38:44,417
אתה שואל אותי עד כמה אני אוהב אותך.

1149
01:38:44,958 --> 01:38:46,542
זה כל כך יפה.

1150
01:38:46,708 --> 01:38:48,917
זה יהיה השיר הראשון שלו.

1151
01:38:49,000 --> 01:38:49,792
תודה לך.

1152
01:38:50,250 --> 01:38:51,583
תודה לך.

1153
01:38:52,208 --> 01:38:56,583
כמה אני אוהב אותך?

1154
01:38:57,375 --> 01:38:58,292
תודה רבה לך.

1155
01:38:58,292 --> 01:39:00,958
הרגשות שלי כנים. והאהבה שלי אמיתית.

1156
01:39:00,958 --> 01:39:02,667
זה העבודה שלי.

1157
01:39:02,667 --> 01:39:03,917
עבודה טובה!!

1158
01:39:04,042 --> 01:39:09,792
הירח מייצג את ליבי עבורך.

1159
01:39:09,792 --> 01:39:10,750
ביי ביי.

1160
01:39:11,542 --> 01:39:12,750
ביי ביי.

1161
01:39:15,250 --> 01:39:16,208
ביי ביי.

1162
01:39:16,292 --> 01:39:18,125
ביי ביי.

1163
01:39:18,917 --> 01:39:20,083
ביי ביי.

1164
01:39:22,042 --> 01:39:24,958
קח רגע לחשוב.

1165
01:39:25,042 --> 01:39:28,125
הסתכל למעלה.

1166
01:39:28,458 --> 01:39:37,083
הירח מייצג את ליבי עבורך.

1167
01:39:44,958 --> 01:39:48,875
10 ימים מאוחר יותר

1168
01:39:49,333 --> 01:39:53,417
שנחאי, סין

1169
01:40:06,000 --> 01:40:11,375
בכל פעם שאנחנו לובשים את מדי המשטרה האלה,

1170
01:40:12,292 --> 01:40:17,417
משא בלתי נראה מוטל על כתפינו.

1171
01:40:18,583 --> 01:40:23,417
ברגע זה, בנוכחות מגן הזהב הזה,

1172
01:40:24,875 --> 01:40:29,792
חובה קדושה נותנת לנו את כוחה.

1173
01:40:31,208 --> 01:40:36,417
לאורך השנים יוצאות הדופן הללו, התגברנו על אינספור קשיים.

1174
01:40:37,542 --> 01:40:42,708
במסירות בלתי מעורערת, אנו שומרים על רווחה כלכלית.

1175
01:40:43,833 --> 01:40:49,542
שום כוח לא יכול לשנות את נאמנותנו שפיכת הדמים.

1176
01:40:49,792 --> 01:40:54,458
בדרך לכבוד, אנו מגבשים את הגדולה שלנו.

1177
01:40:54,542 --> 01:41:00,958
משטרת הפשעים הכלכליים, בכוח בלתי מוגבל,

1178
01:41:01,958 --> 01:41:09,042
הבה נישא בגאווה את משקלו של סמל המדינה.

1179
01:41:14,917 --> 01:41:16,750
בתי היקרה!

1180
01:41:17,500 --> 01:41:19,833
אבא כאן בשבילך.

1181
01:41:25,125 --> 01:41:27,292
אנחנו הולכים הביתה.

1182
01:42:12,292 --> 01:42:16,125
3 חודשים מאוחר יותר, שנגחאי

1183
01:42:26,750 --> 01:42:29,167
דאי ייכן, נסגור את העניין הזה.

1184
01:42:31,958 --> 01:42:33,417
בוא נלך עכשיו.

1185
01:42:33,625 --> 01:42:36,958
השועל מרגל, צופה בזהירות.

1186
01:42:40,250 --> 01:42:44,292
הפעולה מתחילה, הגב מופנה.

1187
01:42:47,125 --> 01:42:50,750
השועל מרגל, צופה בזהירות.

1188
01:42:50,833 --> 01:42:53,833
הצייד מסתתר עמוק.

1189
01:42:54,042 --> 01:42:57,625
הפעולה מתחילה, הגב מסתובב,

1190
01:42:57,708 --> 01:43:00,542
המלכודת טמונה, ההזדמנות בידיים שלנו.

1191
01:43:00,625 --> 01:43:01,625
ב-15 באוקטובר 2017,

1192
01:43:01,625 --> 01:43:03,250
דאי יצ'ן הוסגר בחזרה לסין כדי לעמוד בפני סנקציות משפטיות,

1193
01:43:03,250 --> 01:43:04,750
ולבסוף נידון למאסר עולם.

1194
01:43:04,917 --> 01:43:06,167
מבצע "ציד שועלים" התאושש

1195
01:43:06,167 --> 01:43:07,208
הסכום הכולל של 17.48 מיליארד יואן בכספים גנובים

1196
01:43:07,292 --> 01:43:09,667
והחזיר אותם לקורבנות שהונו לרכישת כספים.

1197
01:43:09,750 --> 01:43:12,083
מקרים של רדיפה אחר נמלטים לחו"ל קורים כל הזמן,

1198
01:43:12,167 --> 01:43:14,250
ומבצע "ציד השועלים" מעולם לא נפסק, הוא תמיד בעיצומו.

1199
01:43:14,500 --> 01:43:18,083
לא משנה כמה יברח הנמלט, אנחנו נרדף אחריו עד קצה העולם.

1200
01:43:18,375 --> 01:43:22,292
הפקה זו מוקדשת חגיגית למשטרת העם הסינית המוערכת.

1201
01:43:23,458 --> 01:43:26,375
כולנו אנשים שלא מצייתים לכללים הרגילים.

1202
01:43:26,625 --> 01:43:28,333
כאשר מתעמתים עם הבוס של דאי,

1203
01:43:29,083 --> 01:43:31,333
אני רק צריך לנטוש את השכל הישר.

1204
01:43:35,792 --> 01:43:37,583
שינה עמוקה.
